1 00:00:06,970 --> 00:00:11,930 -[proyector de cine en marcha] -[Música sombría de trompeta de mariachi] 2 00:00:17,270 --> 00:00:19,270 [la música se vuelve divertida] 3 00:00:22,560 --> 00:00:26,440 BASADA EN LA NOVELA DEL MISMO NOMBRE DE JUAN PABLO VILLALOBOS 4 00:00:30,320 --> 00:00:33,530 ["El Niño Perdido" de Banda El Recodo de Cruz Lizárraga tocando] 5 00:01:03,730 --> 00:01:05,140 [la música se intensifica] 6 00:01:16,280 --> 00:01:17,450 [la música termina] 7 00:01:17,540 --> 00:01:19,170 [mujer] ¿Qué estás haciendo, Tochtli? 8 00:01:19,950 --> 00:01:21,200 Mirando mis sombreros. 9 00:01:22,920 --> 00:01:25,130 Bueno, ¡elige uno! La comida se está enfriando, ¿eh? 10 00:01:25,630 --> 00:01:27,630 -[Tochtli] ¿Todos vinieron? -¡Sí! 11 00:01:29,880 --> 00:01:30,880 Estaré ahí mismo. 12 00:01:30,970 --> 00:01:32,970 [Se repite "El Niño Perdido"] 13 00:01:45,900 --> 00:01:50,410 CAPÍTULO 1 PRÍNCIPE TOCHTLI 14 00:01:53,240 --> 00:01:55,250 [la música se acelera] 15 00:02:12,630 --> 00:02:14,550 [la música se desvanece] 16 00:02:15,050 --> 00:02:16,300 [risitas de pony] 17 00:02:16,390 --> 00:02:18,980 [música de mariachi sonando en la distancia] 18 00:02:21,220 --> 00:02:22,930 [el pony relincha, golpea] 19 00:02:33,070 --> 00:02:34,240 [la cabra bala] 20 00:02:34,950 --> 00:02:37,910 -[Tochtli] ¿Me ayudas, Chichilkuali? -Sí, por supuesto. 21 00:02:40,950 --> 00:02:44,870 -[Tochtli] ¿Por qué estás tan callado? -[hombre 1] Seguimos tu lista de deseos, hijo. 22 00:02:44,960 --> 00:02:47,460 "Cada uno de ustedes sentado en tu lugar habitual." 23 00:02:47,540 --> 00:02:49,540 "Prohibido cantar 'Feliz Cumpleaños'". 24 00:02:49,630 --> 00:02:51,180 "Quiero las canciones 6, 9, 11 25 00:02:51,250 --> 00:02:53,920 del disco de Ramón Ayala que Itzpapalotl escucha." 26 00:02:54,010 --> 00:02:56,720 ¡Pero puedes divertirte! Esta es una fiesta de cumpleaños. 27 00:02:56,800 --> 00:02:58,670 Que tengas un muy feliz cumpleaños, guapo. 28 00:02:58,760 --> 00:03:00,380 ¡Eh, feliz cumpleaños, idiota! 29 00:03:00,470 --> 00:03:02,260 [hombre 2] Maldita sea, Tochtli, ya eres viejo, ¿eh? 30 00:03:02,350 --> 00:03:04,560 [hombre 3] ¡Je-je! ¡Feliz cumpleaños, idiota! 31 00:03:04,640 --> 00:03:06,260 -¡Los tigres y los monos te saludan! -Aquí. 32 00:03:06,350 --> 00:03:08,470 [hombre 1] Hoy, te concederemos Todos tus deseos, mijo. 33 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 -[Chichilkuali] Justo hoy. -[hombre 1] Como siempre hacemos. 34 00:03:10,730 --> 00:03:13,060 Aquí. Con cebolla y salsa picante. Como a ti te gusta, ¿verdad? 35 00:03:13,150 --> 00:03:14,400 [hombre 2] Ay, ay, ay, ay. 36 00:03:14,490 --> 00:03:15,330 [Tochtli gruñe] 37 00:03:15,400 --> 00:03:18,940 ¿Está bien? Termina esas quesadillas. No hay regalos hasta que desayunes, ¿vale? 38 00:03:19,030 --> 00:03:21,360 -¡Pongamos esto! -Sube la música. Es una fiesta. ¡Vamos! 39 00:03:21,450 --> 00:03:22,740 -[mujer] ¡Sí! -Por supuesto, jefe. 40 00:03:22,830 --> 00:03:23,920 Dame tu plato. 41 00:03:24,000 --> 00:03:25,340 [Se reproduce "Bonita Finca De Adobe"] 42 00:03:25,410 --> 00:03:28,200 ♪ Sabes cuánto la amo ♪ 43 00:03:28,710 --> 00:03:31,720 ♪ No dejes que otro hombre ♪ 44 00:03:31,790 --> 00:03:36,210 ♪ Gánatela con dinero ♪ 45 00:03:36,300 --> 00:03:37,760 -¡Ay! -[otros] ¡Ay! 46 00:03:37,840 --> 00:03:40,340 -[mujer] ¿Quién quiere pozole? -[hombre 2] ¿Puedo traer las tostadas, jefe? 47 00:03:40,430 --> 00:03:43,350 -Tochtli. Feliz cumpleaños, mijo. -[Tochtli] ¡Gracias! 48 00:03:43,430 --> 00:03:44,720 [la música continúa] 49 00:03:46,640 --> 00:03:49,890 -Buen provecho. -[mujer] ¡Buen provecho! Dame el sombrero de fiesta. 50 00:03:49,980 --> 00:03:51,690 -[hombre 2] ¡Esto sabe bien! -Para mí no hay cebollas. 51 00:03:51,770 --> 00:03:53,980 -[hombre 2] ¿Quieres un poco, jefe? -[jefe] Pon más. Estoy hambriento. 52 00:03:54,070 --> 00:03:55,070 [mujer] Está bien, ¿eh? 53 00:03:55,150 --> 00:03:56,360 [Chichilkuali] Esto es de mi parte. 54 00:03:56,440 --> 00:03:58,270 -[jefe] ¡Oh! ¡Vamos a ver! ¡Vamos a ver! -Vamos a ver. 55 00:03:58,360 --> 00:03:59,730 [hombre 2] Es bastante impresionante. 56 00:04:00,280 --> 00:04:02,860 [Chichilkuali riendo] ¿Qué opinas, chingón? 57 00:04:02,950 --> 00:04:03,950 [hombre 2] ¿Qué es eso? 58 00:04:04,040 --> 00:04:06,290 [Chichilkuali] Lentes de visión nocturna. Para ver en la oscuridad. 59 00:04:06,790 --> 00:04:09,300 Pero para ver en la oscuridad, puedes encender las luces. 60 00:04:09,370 --> 00:04:12,830 Maldita sea, Chichilkuali. te lo dije Que te ciñas a la lista, hijo de puta. 61 00:04:12,920 --> 00:04:14,260 La próxima vez lo pagas tú mismo. 62 00:04:14,340 --> 00:04:16,220 -Abre el mío a continuación. -[Tochtli] Vaya, ¿qué es esto? 63 00:04:16,300 --> 00:04:18,760 -[hombre 2] ¡Veamos! veamos -[Chichilkuali] ¡Parece elegante! 64 00:04:18,840 --> 00:04:21,380 -[hombre 2] Ábrelo. Es enorme. -[hombre 3] Por fin, un regalo adecuado. 65 00:04:21,470 --> 00:04:22,310 ¡Ah! 66 00:04:22,390 --> 00:04:24,140 [mujer] Igual que esa mi abuelo usaba. 67 00:04:24,220 --> 00:04:25,890 -Es muy bonito, ¿eh? -[mujer] Pruébalo. 68 00:04:25,970 --> 00:04:28,350 De acuerdo, mijo. [tuts] Está al revés. 69 00:04:28,430 --> 00:04:30,430 -[Chichilkuali] Es muy lindo. -[hombre 2] Exacto. 70 00:04:30,520 --> 00:04:32,140 -[hombre 3] Encaja perfectamente. -[mujer] ¡Guapo! 71 00:04:32,230 --> 00:04:34,480 -[jefe] Déjame ver. -[hombre 3] ¡Te ves muy bien! 72 00:04:34,570 --> 00:04:36,860 -Déjame arreglar esto. -Bueno. ¿Por qué no abres el mío? 73 00:04:36,940 --> 00:04:37,940 [Tochtli] Veamos. 74 00:04:39,070 --> 00:04:40,400 -¿Qué es? -[Chichilkuali] ¡Qué genial! 75 00:04:40,490 --> 00:04:42,450 -[Tochtli] ¿Qué es esto? -Son muchos regalos. 76 00:04:45,490 --> 00:04:46,410 ¿Qué es eso? 77 00:04:47,330 --> 00:04:48,380 ¿Qué carajo es eso ahora? 78 00:04:49,210 --> 00:04:50,090 Otro sombrero. 79 00:04:50,160 --> 00:04:52,870 -Eso es un sombrero. No un sombrero. -Sé lo que es. 80 00:04:53,500 --> 00:04:56,290 Pero mira, puedo usarlo como si usara un sombrero. ¿Eh? 81 00:04:56,800 --> 00:04:58,590 Además es el original. Lo usan en el campo. 82 00:04:58,670 --> 00:05:01,500 -[jefe] ¿Y te costó 2.000 pesos nuevos? -[Miztli suspira] 83 00:05:01,590 --> 00:05:03,300 -Te lo doy, Miztli. -[suena el teléfono] 84 00:05:03,390 --> 00:05:05,310 -Te ves bien. -[jefe] Nunca más te daré dinero. 85 00:05:05,390 --> 00:05:07,060 -Oye, llegó. -[jadea] Me tengo que ir. 86 00:05:07,140 --> 00:05:08,010 [los hombres se ríen] 87 00:05:08,600 --> 00:05:10,320 ¿Y qué carajo le compraste? 88 00:05:10,390 --> 00:05:14,020 ¿Qué? ¡Un libro sobre el cuerpo humano! Estaba en la lista, ¿verdad? 89 00:05:14,110 --> 00:05:15,070 -Sí. -[mujer] Sí. 90 00:05:15,150 --> 00:05:17,570 -Listo. -Chichilkuali, ¿qué llegó? 91 00:05:17,650 --> 00:05:20,020 -Mi regalo para ti. Venir. -Vamos a verlo, hijo. 92 00:05:20,110 --> 00:05:21,770 -¡Vamos! -[Tochtli] ¿Eh? 93 00:05:21,860 --> 00:05:23,070 [jefe] Vámonos. 94 00:05:23,160 --> 00:05:24,620 [Chichilkuali se ríe] 95 00:05:24,700 --> 00:05:26,580 -[jefe] Vamos, muchacho. -[Tochtli] ¿Qué pasa, papá? 96 00:05:26,660 --> 00:05:28,620 -[jefe] ¿Listo? -[mujer] Chicos, apúrense. 97 00:05:28,700 --> 00:05:30,830 -[Chichilkuali] Ya voy. -[mujer] Siempre charlando. 98 00:05:30,910 --> 00:05:33,040 [se reproduce música de metales peculiar] 99 00:05:41,590 --> 00:05:43,000 [jefe] Feliz cumpleaños, mijo. 100 00:05:43,760 --> 00:05:45,920 [Miztli] ¿Qué es eso? ¿Qué diablos es eso? 101 00:05:46,010 --> 00:05:48,300 -[Tochtli] Es un pica-pau. -¿Un qué? 102 00:05:48,390 --> 00:05:50,610 [Tochtli] Un pájaro carpintero exótico de Brasil. 103 00:05:50,680 --> 00:05:53,350 -[Miztli] Ah. -Solo quedan 250 en el mundo. 104 00:05:53,440 --> 00:05:54,900 [jefe] ¿Solo esos, Tochtli? 105 00:05:54,980 --> 00:05:57,700 Pero es uno de los 15 animales. en peligro de extinción. 106 00:05:57,770 --> 00:05:59,440 [jefe] Así que tenemos que encargarnos de ello. 107 00:06:00,650 --> 00:06:03,610 Hola. No eres un hipopótamo pero bienvenido, amigo pájaro. 108 00:06:03,700 --> 00:06:06,620 [Chichilkuali] ¿Dónde pondríamos un hipopótamo por aquí, ¿eh, Tochtli? 109 00:06:06,700 --> 00:06:08,540 [mujer] Ese pájaro es tan hermoso. 110 00:06:09,740 --> 00:06:11,570 ¿Ya tienes un nombre para él? 111 00:06:11,660 --> 00:06:14,410 No, no lo hago. Hay que repetir un nombre cien veces. 112 00:06:14,500 --> 00:06:16,630 Si todavía te gusta, ese es el indicado. 113 00:06:16,710 --> 00:06:19,380 [jefe] Debería haber dado ese consejo A mi mamá, Tochtli. 114 00:06:19,460 --> 00:06:20,420 [los adultos se ríen] 115 00:06:22,090 --> 00:06:24,630 -[la música se desvanece] -[Miztli silbando melodiosamente] 116 00:06:30,100 --> 00:06:32,110 [llamando rítmico a la puerta] 117 00:06:32,680 --> 00:06:33,810 [la puerta se abre] 118 00:06:35,190 --> 00:06:37,320 [jefe] pensé ya estabas dormido, hijo. 119 00:06:37,940 --> 00:06:39,990 -No. -¿Qué palabra aprendiste hoy? 120 00:06:40,820 --> 00:06:41,740 Sórdido. 121 00:06:42,240 --> 00:06:44,410 [suspiro] Eres un jodido genio, idiota. 122 00:06:44,490 --> 00:06:47,410 No tienes que ser un genio para aprender palabras tan grandes como esta. 123 00:06:47,490 --> 00:06:49,450 -Solo hay que aprenderlos. -[risas] 124 00:06:49,530 --> 00:06:51,660 No recuerdo lo que aprendí en la escuela. 125 00:06:51,740 --> 00:06:54,870 -¿Ni siquiera la multiplicación cruzada? -Ni siquiera la multiplicación cruzada. 126 00:06:55,370 --> 00:06:57,910 -¿Te divertiste en tu cumpleaños? -Hice. 127 00:06:58,000 --> 00:07:01,210 -¿Ya le pusiste nombre al pájaro? -No, todavía no. 128 00:07:02,920 --> 00:07:05,040 Sé que no fue el primer regalo. en tu lista, mijo. 129 00:07:05,130 --> 00:07:06,840 Pero también era bastante caro. 130 00:07:07,550 --> 00:07:08,800 Me gusta el pájaro, papá. 131 00:07:11,100 --> 00:07:13,100 Seguiré buscando al hipopótamo. 132 00:07:13,180 --> 00:07:15,140 "El que busca encontrará", dice Azcatl. 133 00:07:15,230 --> 00:07:18,230 [tuts] Azcatl! Lo único que uno encuentra es maleza. 134 00:07:19,270 --> 00:07:20,980 Muy bien, vete a dormir. Es tarde. 135 00:07:23,440 --> 00:07:24,400 -¿Papá? -¿Mmm? 136 00:07:24,490 --> 00:07:26,370 Mazatzin dice que la vida no siempre es justa 137 00:07:26,450 --> 00:07:28,580 porque no siempre lo consigues lo que quieres. 138 00:07:29,160 --> 00:07:30,620 ¿Cuál es entonces el propósito? 139 00:07:32,120 --> 00:07:33,830 La vida es como la lotería, mijo. 140 00:07:34,330 --> 00:07:36,880 Al menos para nosotros, Tenemos muchos números de la suerte. 141 00:07:37,670 --> 00:07:40,130 Ve a dormir. Vamos. [se aclara la garganta] 142 00:07:42,670 --> 00:07:44,080 Cierra el diccionario ahora. 143 00:07:45,970 --> 00:07:47,050 [la puerta se cierra] 144 00:07:48,760 --> 00:07:50,770 [Música mexicana sombría sonando] 145 00:07:51,930 --> 00:07:55,310 [hombre] Ella tuvo uno de sus episodios. cuando me iba para venir aquí. 146 00:07:56,350 --> 00:07:59,220 Ya sabes cómo es. Yelitza es sensible a ese trato. 147 00:07:59,310 --> 00:08:01,810 [Tochtli] Yolcaut preguntó por ti varias veces. 148 00:08:02,770 --> 00:08:04,560 Le envié un mensaje a Chichilkuali. 149 00:08:05,690 --> 00:08:07,690 Me disculpé por no estar allí. 150 00:08:13,200 --> 00:08:14,240 ¡Feliz cumpleaños! 151 00:08:15,620 --> 00:08:16,910 ¿Quién es este marica? 152 00:08:18,370 --> 00:08:21,370 Lo lees y luego hablaremos de quién es él. Pero mira... 153 00:08:23,500 --> 00:08:26,670 Esta es una replica de la corona de Luis XV. 154 00:08:26,760 --> 00:08:28,720 El único que sobrevivió ¿La Revolución Francesa? 155 00:08:28,800 --> 00:08:30,680 -Exactamente. -¡Gracias! 156 00:08:31,180 --> 00:08:32,100 No es nada. 157 00:08:36,680 --> 00:08:38,680 -Pero no encaja. -De ninguna manera. Vamos a ver. 158 00:08:40,310 --> 00:08:41,680 ¿En realidad? No lo creo. 159 00:08:43,560 --> 00:08:44,600 Escucha, quédate quieto. 160 00:08:46,860 --> 00:08:47,700 ¡Sí! 161 00:08:49,700 --> 00:08:52,410 Te mediré la cabeza más tarde y que te lo arreglen. 162 00:08:53,030 --> 00:08:56,360 ¿También midieron las cabezas de los franceses? antes de que te los corten? 163 00:08:56,450 --> 00:09:00,030 De ninguna manera, Tochtli. El corte de guillotina todo tipo de cabezas por igual. 164 00:09:00,580 --> 00:09:02,540 -[multitud jadea] -El tamaño que fueran. 165 00:09:02,630 --> 00:09:05,170 -Sin sufrimiento. -¡Exactamente! Muy bien. 166 00:09:05,250 --> 00:09:06,710 ¿Leíste las notas de estudio? 167 00:09:07,210 --> 00:09:09,500 Creado por guillotina en el siglo XVIII. 168 00:09:10,010 --> 00:09:13,890 -[rotulador chirriando] -Joseph… Ignace… Guillotina. 169 00:09:13,970 --> 00:09:15,470 ¿Cuál era su objetivo? 170 00:09:15,560 --> 00:09:19,360 Poner fin a los métodos de tortura existentes. Como ser desmembrado por caballos. 171 00:09:20,390 --> 00:09:22,100 Eso no estaba en las notas, Tochtli. 172 00:09:23,440 --> 00:09:24,490 Pero bueno, sí. 173 00:09:24,560 --> 00:09:28,350 La idea era que la guillotina haría que la muerte fuera igual para todos, 174 00:09:28,440 --> 00:09:30,570 sin importar estatus o clase social. 175 00:09:31,320 --> 00:09:32,530 Con eso en mente, 176 00:09:32,610 --> 00:09:37,740 También se podría ofrecer humanismo y misericordia. a los condenados a muerte. 177 00:09:37,830 --> 00:09:39,080 ¿Qué significa "misericordia"? 178 00:09:40,250 --> 00:09:42,670 Bueno, "misericordia" significa, eh, 179 00:09:43,620 --> 00:09:45,710 para mostrar compasión por la gente. 180 00:09:46,210 --> 00:09:47,620 Incluso para tus enemigos. 181 00:09:47,710 --> 00:09:49,380 Pero ¿qué es la "compasión"? 182 00:09:49,460 --> 00:09:53,340 "Compasión" es sentir dolor para aquellos que cometen atrocidades. 183 00:09:53,430 --> 00:09:56,100 -¿Y qué tal-- -Las “atrocidades” son actos de gran crueldad. 184 00:09:56,180 --> 00:09:57,180 [Tochtli] Hmm. 185 00:09:58,890 --> 00:10:02,150 De todos modos, ¿cómo es tu gramática, chico? ¿Hiciste los ejercicios? 186 00:10:02,230 --> 00:10:04,070 No, leí las notas de historia. 187 00:10:04,150 --> 00:10:08,200 ¡Tochtli! La gramática es tan importante como historia. ¡Aún más! 188 00:10:09,230 --> 00:10:12,860 Si conoces tu idioma, puedes defenderte del mundo. 189 00:10:15,030 --> 00:10:17,070 ¿Sabes por qué? ¿Siempre quise ser escritor? 190 00:10:17,160 --> 00:10:19,290 -No. - [Música de metal sombría sonando] 191 00:10:19,370 --> 00:10:24,460 Bueno, porque... creo que es la mejor manera. de conocerte a ti mismo. 192 00:10:25,250 --> 00:10:27,800 Yolcaut dice que La literatura es una tontería. 193 00:10:28,590 --> 00:10:32,390 [se burla suavemente] No todo lo que dice tu padre tiene que ser verdad. 194 00:10:34,050 --> 00:10:36,420 Está bien. Saca tu cuaderno de gramática. 195 00:10:38,010 --> 00:10:40,220 [tablero de limpieza de borrador] 196 00:10:41,020 --> 00:10:43,020 [coro de ruidos de animales] 197 00:10:44,350 --> 00:10:45,770 [la música se desvanece] 198 00:10:45,850 --> 00:10:48,310 [Tochtli] ¿Estás lleno? Come un poco más. 199 00:10:52,570 --> 00:10:53,820 Guardaré el secreto. 200 00:10:54,450 --> 00:10:57,500 No tienes un idioma, pero tu vida es buena. 201 00:10:58,240 --> 00:11:00,320 Como no sabes hablar, Günter, 202 00:11:00,410 --> 00:11:04,210 Azcatl no puede hacerte confesar eso. Ya te estoy dando la porción de esta noche. 203 00:11:04,710 --> 00:11:05,710 [Günter gruñe] 204 00:11:07,290 --> 00:11:10,620 ¡Oye! no les estas dando la porción de esta noche, ¿verdad? 205 00:11:11,210 --> 00:11:12,040 [Tochtli] No. 206 00:11:12,710 --> 00:11:16,170 Si comen demasiado, engordarán. y luego no pueden hacer nada. 207 00:11:17,760 --> 00:11:19,720 [Tochtli] Y… ¿qué están haciendo ahora? 208 00:11:20,890 --> 00:11:22,650 [Azcatl se ríe] Uh… 209 00:11:23,720 --> 00:11:25,720 -Será mejor que me ayudes. Vamos. -¿Con qué? 210 00:11:26,350 --> 00:11:27,470 Ponte los guantes. 211 00:11:28,520 --> 00:11:29,680 Recojamos la mierda. 212 00:11:31,150 --> 00:11:33,490 [risas] Es un buen ejercicio. para el alma. 213 00:11:34,400 --> 00:11:37,270 Y eso nos mantiene humildes, Tochtli. ¿Mmm? 214 00:11:38,110 --> 00:11:39,070 [Tochtli] Es asqueroso. 215 00:11:39,870 --> 00:11:42,540 ¿Bruto? Es igual que el tuyo, idiota. 216 00:11:43,540 --> 00:11:44,830 Con todo lo que comen. 217 00:11:45,910 --> 00:11:47,620 [Tochtli tiene arcadas, tose] 218 00:11:50,960 --> 00:11:53,040 -[Tochtli] Hola, amigo pájaro. -[pájaro] Hola. 219 00:11:53,130 --> 00:11:57,100 [Tochtli] Después de decirlo, como cien veces decidí llamarte Hipopótamo. 220 00:11:57,170 --> 00:11:58,130 [pájaro] Hola. 221 00:11:58,220 --> 00:12:00,470 [Tochtli] No porque No me gusta que seas un pájaro 222 00:12:00,550 --> 00:12:04,220 sino porque lo que mas quiero En el mundo hay un hipopótamo pigmeo africano. 223 00:12:04,850 --> 00:12:08,230 De todos modos hay que ser feliz. porque eres una especie en extinción 224 00:12:08,310 --> 00:12:09,930 y eso te hace especial. 225 00:12:10,600 --> 00:12:12,480 Es bueno que las cosas se extingan 226 00:12:12,570 --> 00:12:14,740 porque si no, entonces nadie sería único. 227 00:12:14,820 --> 00:12:16,450 [pasos acercándose] 228 00:12:18,700 --> 00:12:20,490 Hasta luego, hipopótamo. 229 00:12:20,570 --> 00:12:22,570 [se reproduce música de metales peculiar] 230 00:12:50,940 --> 00:12:52,490 -Tú eres el niño. -¿Qué? 231 00:12:53,020 --> 00:12:54,350 Eres el niño. 232 00:12:54,440 --> 00:12:55,350 ¿Qué niño? 233 00:12:55,980 --> 00:12:58,650 a yolcaut no le gusta Tener extraños en la casa. 234 00:12:58,740 --> 00:13:01,160 -¿Quién es Yolcaut? -Mi papá. 235 00:13:01,240 --> 00:13:04,000 -¿Por qué no lo llamaste papá? -Su nombre es Yolcaut. 236 00:13:04,490 --> 00:13:07,320 -Y tu mamá, ¿cómo la llamas? -No tengo mamá. 237 00:13:08,540 --> 00:13:11,460 -¿Qué tipo de sombrero es ese? -Un tricornio francés. 238 00:13:11,540 --> 00:13:12,580 ¿Quién te lo dio? 239 00:13:12,670 --> 00:13:14,760 Yolcaut lo consiguió en un museo de Francia. 240 00:13:15,500 --> 00:13:16,540 ¿Te gusta fumar? 241 00:13:17,630 --> 00:13:20,420 Los cigarrillos se utilizan para conseguir la verdad. de la gente que miente. 242 00:13:20,510 --> 00:13:23,350 -[mujer] Ahí la tienes, pinche Yolanda. -Ya voy, tía. 243 00:13:23,430 --> 00:13:25,140 Te dije que no hablaras con nadie. 244 00:13:26,470 --> 00:13:28,430 ¿Eh? ¡¿Qué diablos es eso?! 245 00:13:33,400 --> 00:13:35,690 ¡Apresúrate! No estás de vacaciones. 246 00:13:35,770 --> 00:13:38,100 Tienes que limpiar la sala de televisión. y el cuarto de juguetes. 247 00:13:39,240 --> 00:13:41,450 -Ve a buscar algo que hacer. -[Tochtli] Sí. 248 00:13:45,870 --> 00:13:48,000 -Hoy conocí a alguien nuevo. -[Yolcaut] ¿Quién? 249 00:13:48,620 --> 00:13:50,670 Una niña que vino con Itzpapalotl. 250 00:13:50,750 --> 00:13:52,960 [Yolcaut] Ah, ella es su sobrina, Yolanda. 251 00:13:54,920 --> 00:13:57,170 Ella vino a ayudar a Itzpapalotl. limpiar la casa. 252 00:13:57,250 --> 00:13:59,250 Ella está envejeciendo. Pobre mujer. 253 00:14:00,760 --> 00:14:03,810 -Hoy conocerás a alguien más. -¿OMS? 254 00:14:04,550 --> 00:14:06,760 El gobernador, hijo. Él vendrá a cenar. 255 00:14:07,260 --> 00:14:09,220 -¿Conmigo? -[risas] No, conmigo. 256 00:14:09,310 --> 00:14:12,110 -Pero quiero que tú también estés ahí. -¿Por qué? 257 00:14:13,440 --> 00:14:15,900 porque es importante para gente importante 258 00:14:15,980 --> 00:14:17,310 saber que somos una familia. 259 00:14:17,980 --> 00:14:21,360 -Que lo vean con sus propios ojos. -¿Pero por qué? 260 00:14:22,820 --> 00:14:25,480 Porque el gobierno también tiene una familia. Dos hijas. 261 00:14:26,490 --> 00:14:27,740 Y personas con familias 262 00:14:27,830 --> 00:14:31,420 sentirse más cómodo haciendo negocios con personas que también tienen familia. 263 00:14:32,200 --> 00:14:34,450 -Eso es patético. -[risas] 264 00:14:35,580 --> 00:14:36,500 Listo. 265 00:14:37,590 --> 00:14:38,590 -[Tochtli] Hola. -¿Mmm? 266 00:14:38,670 --> 00:14:40,970 ¿Y te llamo papá delante del gobierno? 267 00:14:42,170 --> 00:14:43,840 Llámame como quieras, mijo. 268 00:14:44,680 --> 00:14:47,770 -¿Qué significa "gobierno"? -¡Gobernador! 269 00:14:47,850 --> 00:14:50,440 -¿De qué? -De pura chorrada. 270 00:14:50,510 --> 00:14:52,800 -[risas] -Vamos. Ve a la ducha. 271 00:14:52,890 --> 00:14:54,220 [Tochtli] No me pegues. 272 00:14:54,310 --> 00:14:55,560 [agua corriendo] 273 00:14:57,480 --> 00:14:58,740 [trueno retumbante] 274 00:15:00,440 --> 00:15:04,020 No es lo que esperábamos, Lo entiendo. Pero es lo que es. 275 00:15:04,110 --> 00:15:07,820 Ese es su problema, gobernador. Te acostumbraste a tener esperanzas. 276 00:15:08,450 --> 00:15:12,580 -A veces no queda otra. -No esperamos. Lo logramos. 277 00:15:12,660 --> 00:15:16,080 los ciudadanos eligen a quien quieren elegir, Yolcaut. 278 00:15:16,170 --> 00:15:18,710 Mi trato no es con los ciudadanos. Es con ustedes chicos. 279 00:15:18,790 --> 00:15:20,920 Sólo asegúrate de que las cosas siguen igual. 280 00:15:21,000 --> 00:15:23,750 Y, por supuesto, lo harán. Por supuesto que lo harán. 281 00:15:24,420 --> 00:15:27,460 Generalmente, cuando algunos de las piezas importantes cambian allá arriba, 282 00:15:27,550 --> 00:15:29,840 habrá cambios en el medio y debajo. 283 00:15:29,930 --> 00:15:31,060 Ah, espera. 284 00:15:32,010 --> 00:15:34,090 ¿Quién dijo que eres una pieza importante? 285 00:15:34,180 --> 00:15:35,180 [trueno retumba] 286 00:15:36,100 --> 00:15:38,430 [Itzpapalotl] Se sirve la cena. cuando estés listo. 287 00:15:39,230 --> 00:15:40,650 [Yolcaut] Sea mi invitado, gobernador. 288 00:15:50,070 --> 00:15:53,950 [El gobernador se aclara la garganta] Mmm, estas enchiladas son increíbles. 289 00:15:54,040 --> 00:15:56,880 -[Itzpapalotl] Gracias. -[Gobernador] ¿Vas a la escuela? 290 00:15:56,960 --> 00:15:58,960 [Tochtli] No. Mazatzin es mi maestro. 291 00:15:59,710 --> 00:16:03,430 [Yolcaut] Por cierto, los putos gringos Son muy molestos últimamente. 292 00:16:03,500 --> 00:16:05,750 Bueno, puedo hablar con ellos. y asegúreles que... 293 00:16:05,840 --> 00:16:07,010 -No, no, no, no. -No-- 294 00:16:07,090 --> 00:16:10,460 Hablas con la gente. Hablas con-- Yo me ocuparé de los gringos. 295 00:16:11,760 --> 00:16:13,510 Dicen que eres un político. 296 00:16:13,600 --> 00:16:15,600 -¿Para qué sirven? -¿OMS? 297 00:16:15,680 --> 00:16:17,010 Los políticos. 298 00:16:17,100 --> 00:16:18,640 [trueno retumba] 299 00:16:19,310 --> 00:16:20,180 Díselo. 300 00:16:21,060 --> 00:16:23,520 [Gobernador] Estamos a cargo de gobernar al pueblo. 301 00:16:24,190 --> 00:16:27,270 Darle a la gente lo que necesita, Mmmm, para vivir felices. 302 00:16:27,360 --> 00:16:29,610 Necesito un hipopótamo pigmeo africano. 303 00:16:29,700 --> 00:16:31,120 [Yolcaut se ríe] Tonto. 304 00:16:31,200 --> 00:16:32,250 [El gobernador se ríe] 305 00:16:32,910 --> 00:16:35,830 Para eso tendrás que hablar. con el gobierno de África. 306 00:16:36,830 --> 00:16:38,090 ¿Hay un gobierno en África? 307 00:16:38,160 --> 00:16:41,250 [Yolcaut] Lamentablemente sí lo hay. Hay gobiernos en todas partes. 308 00:16:49,630 --> 00:16:50,460 ¿Qué es esto? 309 00:16:51,640 --> 00:16:53,560 [Gobernador] Voy a necesitar un poco de ayuda. 310 00:16:54,390 --> 00:16:55,230 Extra. 311 00:16:55,760 --> 00:16:57,640 Ya sabes, nuevo presidente, 312 00:16:58,230 --> 00:16:59,610 nuevos apóstoles, 313 00:17:00,230 --> 00:17:02,030 Nuevas piezas para colocar. 314 00:17:02,860 --> 00:17:03,740 Mmm. 315 00:17:07,570 --> 00:17:10,450 ¿No sería mejor? si el niño fuera a jugar a su cuarto? 316 00:17:10,530 --> 00:17:11,450 ¿Qué dijiste? 317 00:17:14,120 --> 00:17:16,080 -Que tal vez sea mejor si él… -[Yolcaut] No. 318 00:17:16,160 --> 00:17:18,490 el niño se queda hasta que termina su quesadilla. 319 00:17:23,830 --> 00:17:26,370 -¿Cómo están sus niñas, Gobernador? -[música sombría sonando] 320 00:17:26,460 --> 00:17:27,880 No hay mejor lección en la vida. 321 00:17:27,960 --> 00:17:30,090 que traer un maldito niño al mundo, ¿eh? 322 00:17:30,760 --> 00:17:33,220 Un padre haría... hacer todo tipo de cosas horribles 323 00:17:33,300 --> 00:17:35,300 para defender a sus hijos. ¿No lo harías? 324 00:17:35,390 --> 00:17:37,480 [trueno retumba] 325 00:17:39,350 --> 00:17:42,780 -[exhala] Esto no es necesario. -¿Qué no lo es? 326 00:17:44,770 --> 00:17:48,560 todos lo entendemos muy bien cómo funciona nuestro negocio, Yolcaut. 327 00:17:50,150 --> 00:17:51,150 Bien, gobernador. 328 00:17:51,240 --> 00:17:53,950 Y en consecuencia, Para que siga funcionando como de costumbre, 329 00:17:54,030 --> 00:17:56,280 Voy a necesitar ayuda extra ¿no estás de acuerdo? 330 00:17:57,030 --> 00:18:00,070 Mmm. Lo entenderá, gobernador. Lo entenderá. 331 00:18:00,580 --> 00:18:02,920 Yolcaut siempre lo consigue. ¿Verdad, hijo? 332 00:18:03,750 --> 00:18:04,590 Sí. 333 00:18:08,460 --> 00:18:10,500 -Itzpapalotl. -¿Sí, señor? 334 00:18:10,590 --> 00:18:12,970 Toma el plato del caballero. Ya terminó de comer. 335 00:18:13,050 --> 00:18:14,630 [Itzpapalotl] Sí, como quieras. 336 00:18:17,970 --> 00:18:18,930 [en voz baja] Disculpe. 337 00:18:19,810 --> 00:18:21,270 -Ve con él. -Sí, jefe. 338 00:18:22,180 --> 00:18:24,180 -Venga conmigo. -[Gobernador] Gracias por la cena. 339 00:18:24,270 --> 00:18:25,480 [Chichilkuali] Por aquí. 340 00:18:28,020 --> 00:18:30,730 -[Tochtli] Yolcaut siempre lo logra. -[se ríe suavemente] 341 00:18:31,400 --> 00:18:32,900 [lluvia torrencial cayendo] 342 00:18:32,990 --> 00:18:33,990 [Tochtli suspira] 343 00:18:34,820 --> 00:18:35,860 [trueno retumbante] 344 00:18:44,160 --> 00:18:45,080 [gemidos] 345 00:18:47,460 --> 00:18:48,420 [se tira pedos en silencio] 346 00:18:54,090 --> 00:18:55,710 [suspiros, pedos] 347 00:18:57,300 --> 00:18:58,380 [tos, eructos] 348 00:19:23,200 --> 00:19:25,830 -[Itzpapalotl adormilado] ¿Quién es? -Soy yo. Tóchtli. 349 00:19:28,080 --> 00:19:29,200 ¿Qué pasa? 350 00:19:30,130 --> 00:19:31,430 ¿Tiene dolor de barriga? 351 00:19:32,250 --> 00:19:33,670 Ve a sentarte. Estaré ahí mismo. 352 00:19:35,170 --> 00:19:36,550 [gruñe, suspira suavemente] 353 00:19:47,020 --> 00:19:49,230 -¿Puedo encender la luz? -No. 354 00:19:51,770 --> 00:19:55,020 [Itzpapalotl suspira suavemente] Es muy tarde. 355 00:20:01,200 --> 00:20:02,280 [luces de gas] 356 00:20:02,370 --> 00:20:04,750 Si te duelen los ojos, es tu hígado, ¿eh? 357 00:20:06,000 --> 00:20:07,040 [geme suavemente] 358 00:20:09,630 --> 00:20:10,960 Está bien, dame tu mano. 359 00:20:14,960 --> 00:20:15,920 ¿Duele? 360 00:20:18,180 --> 00:20:22,980 Bueno, un niño de tu edad no sólo puede vivir de quesadillas y helado, mijo. 361 00:20:23,060 --> 00:20:25,100 Tienes que comer algunas otras cosas. 362 00:20:25,180 --> 00:20:26,050 Como fruta, ¿vale? 363 00:20:27,730 --> 00:20:30,650 Prométeme mañana Comerás al menos un mango. 364 00:20:31,650 --> 00:20:34,490 María Antonieta de Austria Nunca probé un mango. 365 00:20:35,530 --> 00:20:37,240 ¿Quién es María Antonieta de Austria? 366 00:20:37,320 --> 00:20:40,200 Le cortaron la cabeza, y ella nunca disfrutó de un mango. 367 00:20:41,110 --> 00:20:43,570 Prométeme que mañana comerás un mango. 368 00:20:44,370 --> 00:20:46,710 Y además tiene que ser uno nuevo. 369 00:20:47,830 --> 00:20:49,170 No una paleta de mango. 370 00:20:50,790 --> 00:20:52,000 Dame tu otra mano. 371 00:20:57,550 --> 00:20:58,390 [Tochtli se tira pedos] 372 00:20:58,880 --> 00:21:00,000 [Itzpapalotl se ríe] 373 00:21:01,890 --> 00:21:02,980 Fuiste tú, ¿verdad? 374 00:21:03,720 --> 00:21:05,680 Fuiste tú, chico desagradable. 375 00:21:06,560 --> 00:21:09,400 Traeré un té, hijo. Te sentirás mucho mejor. 376 00:21:09,980 --> 00:21:12,900 -Eso espero. -Por supuesto que lo harás. 377 00:21:12,980 --> 00:21:16,020 Mi mamá me daría un té de manzanilla. para el dolor de estomago. 378 00:21:16,110 --> 00:21:18,660 ['Mi Gusto Es' de Antonio Aguilar tocando] 379 00:21:18,740 --> 00:21:19,990 [Itzpapalotl suspira] 380 00:21:21,450 --> 00:21:27,080 [Yolcaut canta] ♪ Pero, pequeña, todavía te amaré ♪ 381 00:21:27,620 --> 00:21:29,840 -[Tochtli] Un disparo en el corazón. -Cadáver. 382 00:21:29,910 --> 00:21:33,080 [Tochtli] Treinta disparos hasta la uña del dedo meñique del pie izquierdo. 383 00:21:33,170 --> 00:21:34,050 Vivo. 384 00:21:34,880 --> 00:21:37,970 -[Tochtli] Tres disparos en el páncreas. -Pronóstico reservado. 385 00:21:38,050 --> 00:21:40,140 Tal vez. Ahora me preguntas a mí, Yolcaut. 386 00:21:41,170 --> 00:21:43,460 -Tres disparos en la rodilla. -Vivo. 387 00:21:43,550 --> 00:21:46,170 -Dos disparos en la nalga derecha. -Vivo. 388 00:21:46,930 --> 00:21:49,470 -Un disparo en el cuello. -Cadáver. 389 00:21:50,230 --> 00:21:51,610 -Bueno, depende. -¿Sobre qué? 390 00:21:51,690 --> 00:21:54,900 Si la bala no alcanza la arteria que lleva mucha sangre, puede sobrevivir. 391 00:21:54,980 --> 00:21:56,350 -¡Pronóstico reservado! -Ajá. 392 00:21:56,980 --> 00:21:59,690 -Un disparo… en el ojo. -Hay un problema, jefe. 393 00:21:59,780 --> 00:22:00,990 [Tochtli] ¿Qué pasó? 394 00:22:01,490 --> 00:22:04,040 -Ya vuelvo, mijo. -[Chichilkuali] ¿Qué pasa, tonto? 395 00:22:04,110 --> 00:22:05,570 Quédate aquí. Seguiremos jugando más tarde. 396 00:22:05,660 --> 00:22:06,960 -[Tochtli] Hola. -Ey. 397 00:22:07,030 --> 00:22:08,950 -Hasta luego. -[Yolcaut] ¿Qué carajo pasó? 398 00:22:09,040 --> 00:22:10,290 -Bueno… -[Yolcaut] ¿Eh? 399 00:22:10,370 --> 00:22:13,830 [Chichilkuali] Está en todas las noticias. Decía que alguien nos traicionó... 400 00:22:13,920 --> 00:22:15,050 [diálogo confuso] 401 00:22:21,920 --> 00:22:22,960 [la música termina] 402 00:22:23,050 --> 00:22:25,840 También tenemos confirmación. que el nuevo gobierno mexicano… 403 00:22:25,930 --> 00:22:28,560 -Estamos metido en una puta mierda, hombre. -[Yolcaut] Sube el volumen. 404 00:22:28,640 --> 00:22:31,690 …para la extradición de varios delincuentes del narcotráfico 405 00:22:31,770 --> 00:22:35,150 a una prisión de máxima seguridad en el estado de Arizona. 406 00:22:35,230 --> 00:22:38,650 Se ha llegado al acuerdo durante la visita del presidente de México 407 00:22:38,730 --> 00:22:40,100 a los estados unidos, 408 00:22:40,190 --> 00:22:42,560 cuando el presidente de estados unidos expresó su preocupación 409 00:22:42,650 --> 00:22:45,940 sobre el descontrol del mexicano el gobierno tiene sobre estos criminales. 410 00:22:46,530 --> 00:22:47,780 Esto es encontrar oposición. 411 00:22:47,870 --> 00:22:50,250 -por asociaciones humanitarias… -Vuelve a la oficina, mijo. 412 00:22:50,330 --> 00:22:53,210 -Llévatelo, Miztli. -…violaciones de los derechos humanos. 413 00:22:53,290 --> 00:22:56,130 Vamos, muchacho. ¿Quiero jugar? Andale! 414 00:22:56,210 --> 00:22:58,840 -Esta mañana temprano, un equipo de operaciones especiales… -[Tochtli] ¿Qué está pasando? 415 00:22:58,920 --> 00:23:01,680 …lanzamiento del ejército nacional una operación sorpresa 416 00:23:01,760 --> 00:23:04,640 con el objetivo de localizar a los grandes narcotraficantes, 417 00:23:04,720 --> 00:23:08,640 como el jefe del Cartel de Sinaloa, Yolcaut Rodríguez. 418 00:23:08,720 --> 00:23:11,260 Él es uno de los objetivos. del nuevo gobierno. 419 00:23:12,060 --> 00:23:15,980 [se desvanece] Hasta ahora, no han encontrado alguna pista sobre dónde podría estar escondido. 420 00:23:16,060 --> 00:23:18,520 [Música clásica solemne] 421 00:23:25,070 --> 00:23:27,070 [la música se vuelve traviesa] 422 00:23:41,130 --> 00:23:42,510 [la música se intensifica] 423 00:23:49,720 --> 00:23:53,850 CAPÍTULO 2 DETECTIVE TÓCHTLI 424 00:23:53,930 --> 00:23:57,310 -[la música se desvanece] -[coro de insectos] 425 00:23:57,390 --> 00:23:59,350 [Tochtli respira profundamente] 426 00:24:11,950 --> 00:24:14,410 [Música de percusión solemne] 427 00:24:21,960 --> 00:24:25,580 -[Yolcaut] ¿Mencionaron algún nombre? -[mujer] Ahora mismo no lo sabemos. 428 00:24:25,670 --> 00:24:26,500 [Yolcaut] Mmm. 429 00:24:27,920 --> 00:24:30,380 Tienes a alguien dentro, ¿no? ¿Quién puede averiguarlo? 430 00:24:30,470 --> 00:24:32,770 [mujer] Esos eran los alguien teníamos dentro. 431 00:24:32,850 --> 00:24:34,940 No, no. De la DEA no, Paula. 432 00:24:35,520 --> 00:24:36,940 Dentro del FBI. 433 00:24:37,020 --> 00:24:40,150 Voy a ver qué dicen. ¿Saben algo? 434 00:24:40,230 --> 00:24:42,900 No. No, todavía no. No por el momento. 435 00:24:43,860 --> 00:24:46,990 Bien, entonces detenemos la distribución. Mira a quién persiguen. 436 00:24:47,070 --> 00:24:49,030 -No creo que sea una opción. -¿Por qué? 437 00:24:49,110 --> 00:24:51,110 Porque la gente espera nuestro producto. 438 00:24:51,200 --> 00:24:53,870 Ya sabes, la competencia ha crecido. en los últimos años, y-- 439 00:24:53,950 --> 00:24:58,030 -Sí, dime algo que no sepa. -Yolcaut, la vida sigue, ¿vale? 440 00:24:58,120 --> 00:25:00,700 Ya sabes, no somos extraños a correr algunos riesgos. 441 00:25:00,790 --> 00:25:03,830 -Sí, la vida continúa hasta que deja de continuar. -[susurro] 442 00:25:03,920 --> 00:25:05,510 -¿Qué? -Hay alguien ahí. 443 00:25:06,380 --> 00:25:07,640 ¿Quién carajo está ahí? 444 00:25:09,220 --> 00:25:11,180 Oh. [risas] Hijo mío. 445 00:25:11,260 --> 00:25:13,980 Ven aquí, mijo. Venir. Es un buen chico. 446 00:25:14,050 --> 00:25:16,010 -No te preocupes por él. -Bueno. 447 00:25:16,100 --> 00:25:18,810 Hijo, ella es Paula Smith. Un amigo de Estados Unidos. 448 00:25:18,890 --> 00:25:20,140 ¡Hola! ¿Cómo te llamas? 449 00:25:21,190 --> 00:25:22,610 -Tochtli. -Encantado de conocerte, Tochtli. 450 00:25:22,690 --> 00:25:25,650 Me encanta. Eres detective. ¡Guau! 451 00:25:25,730 --> 00:25:26,850 Se ve genial. 452 00:25:27,860 --> 00:25:30,580 -¿Por qué se le movió el pelo? -[Paula] Espera, ¿qué dijo? 453 00:25:31,360 --> 00:25:33,940 Es genial, ¿verdad? Es como un sombrero hecho de pelo. 454 00:25:34,950 --> 00:25:36,030 [Paula se ríe] 455 00:25:36,120 --> 00:25:39,000 Mijo, tengo una charla importante. con esta señora, ¿vale? 456 00:25:40,080 --> 00:25:43,450 [Tochtli] Luis XIII de Francia hacía que los hombres usaran sombreros de pelo. 457 00:25:44,040 --> 00:25:47,580 Para evitar enfermedades de la cabeza. Como los piojos. 458 00:25:47,670 --> 00:25:49,790 Por eso no tengo pelo. Sólo uso sombreros. 459 00:25:49,880 --> 00:25:52,090 Todo muy bien. Ahora voy a hablar con ella. 460 00:25:52,180 --> 00:25:54,430 -Ve a jugar ahí, ¿eh? Te veré más tarde. -Ah, okey. 461 00:25:54,510 --> 00:25:56,170 -[Yolcaut] Continúa. -[Günter ruge] 462 00:25:56,760 --> 00:25:59,430 -[Günter resopla, gruñe] -[sonajeros de jaula] 463 00:25:59,930 --> 00:26:01,850 -[Yolcaut] Eso es hermoso, ¿eh? -Guau. 464 00:26:01,940 --> 00:26:03,110 -¿Quieres tequila? -Sí. 465 00:26:03,190 --> 00:26:04,780 [música tensa sonando] 466 00:26:14,200 --> 00:26:15,660 [Miztli] Tenemos que mantenernos alerta. 467 00:26:16,410 --> 00:26:18,830 Dicen que afuera hubo un verdadero desastre. 468 00:26:18,910 --> 00:26:19,740 [el maletero se golpea] 469 00:26:19,830 --> 00:26:22,840 -[Chichilkuali] ¿Quién dice eso? -Eso decía la gente. 470 00:26:23,710 --> 00:26:27,170 -¿Quién te dijo eso? -No sé. Eso es lo que decía la gente. 471 00:26:27,250 --> 00:26:29,830 -Sí, pero ¿quién? -Deja de joder. 472 00:26:30,420 --> 00:26:31,920 [Chichilkuali] ¿Cerraste la puerta? 473 00:26:33,050 --> 00:26:34,890 -[Miztli] No. -[suspiros] 474 00:26:37,640 --> 00:26:39,310 [Miztli] ¡La cerré, hombre! 475 00:26:39,390 --> 00:26:41,980 [monos Miztli] "¡La cerré, hombre!" Maldito idiota. 476 00:26:43,640 --> 00:26:45,640 [Miztli se ríe] 477 00:26:46,860 --> 00:26:48,700 -[Miztli] Eres un idiota. -Estúpido. 478 00:26:48,770 --> 00:26:49,690 [Miztli] Vamos. 479 00:26:51,320 --> 00:26:52,240 [el motor arranca] 480 00:26:57,870 --> 00:26:59,290 [la música se intensifica] 481 00:27:01,910 --> 00:27:03,910 [Respiración de Tochtli] 482 00:27:47,580 --> 00:27:48,830 [la música se intensifica] 483 00:28:15,690 --> 00:28:16,610 [la música se detiene] 484 00:28:19,660 --> 00:28:20,660 [Yolcaut] ¡Quecholli! 485 00:28:22,240 --> 00:28:23,950 [música divertida] 486 00:28:43,050 --> 00:28:44,050 [Yolcaut] ¡Quecholli! 487 00:28:54,610 --> 00:28:55,490 ¿Dónde estás? 488 00:28:57,400 --> 00:28:58,480 ¿Dónde has estado? 489 00:28:58,570 --> 00:29:00,980 Métete en la cama, rápido. Mis pies están fríos. 490 00:29:01,070 --> 00:29:03,820 [Tochtli] …T-I-O-N-A-L-I-T-Y. 491 00:29:03,910 --> 00:29:05,620 ¡Inconstitucionalidad! 492 00:29:05,700 --> 00:29:08,030 -¡Perfecto! -Dime uno más largo. 493 00:29:08,120 --> 00:29:09,700 Contrarrevolucionario. 494 00:29:11,040 --> 00:29:12,750 -No, eso ya no es más. -Está bien. 495 00:29:12,830 --> 00:29:13,910 Entonces, um, 496 00:29:14,790 --> 00:29:19,090 "hippopotomonstrosesquippedaliofobia". 497 00:29:19,170 --> 00:29:21,960 -¿Qué significa? -Miedo a palabras grandes como ésta. 498 00:29:22,510 --> 00:29:23,470 [Tochtli se ríe] 499 00:29:23,550 --> 00:29:26,510 -Hola-ppo-po-ta-mus-pyg-my-de-A-fri-ca. -[risas] 500 00:29:27,680 --> 00:29:30,510 -Sólo estás bromeando. -[risas] Tienes razón. 501 00:29:30,600 --> 00:29:31,560 Ey. 502 00:29:32,060 --> 00:29:34,180 -Dime. -Estaba pensando que… 503 00:29:35,900 --> 00:29:38,320 ¿Por qué no vienes conmigo? la semana que viene a la ciudad? 504 00:29:39,190 --> 00:29:42,280 Podemos tomar helado. Visita Yelitza. 505 00:29:42,910 --> 00:29:44,790 A Yolcaut no le gusta que salga. 506 00:29:46,240 --> 00:29:47,820 Dile que quieres ir a la ciudad. 507 00:29:48,410 --> 00:29:49,620 Vas a venir conmigo. 508 00:29:50,210 --> 00:29:53,340 Una vez fui al pueblo con Miztli, y lo encontré nefasto. 509 00:29:55,840 --> 00:29:56,670 Bueno… 510 00:29:59,210 --> 00:30:01,420 Yelitza está deseando verte. 511 00:30:01,510 --> 00:30:02,850 Yolcaut también. 512 00:30:03,510 --> 00:30:04,460 ¿Qué pasa con Yolcaut? 513 00:30:04,550 --> 00:30:07,550 el quiere verte y me pidió que te invitara a desayunar. 514 00:30:10,310 --> 00:30:11,150 ¡Vamos! 515 00:30:12,810 --> 00:30:15,390 [música de mariachi sonando indistintamente] 516 00:30:17,440 --> 00:30:20,230 [Mazatzín] ¡No! Tienes que… saber lo que es popular 517 00:30:20,320 --> 00:30:22,200 en el tiempo en que estás escribiendo. 518 00:30:22,700 --> 00:30:24,700 De lo contrario, se pierde mucho tiempo, 519 00:30:24,780 --> 00:30:27,110 y das vueltas alrededor sólo para demostrar tu punto. 520 00:30:27,620 --> 00:30:29,670 Y en esta época, ¿qué es popular? 521 00:30:30,160 --> 00:30:31,950 -Ah, bueno… -[Itzpapalotl] Ahí tienes. 522 00:30:32,040 --> 00:30:34,800 -No lo sé. [risas] -¿Y cómo podemos saberlo? 523 00:30:35,330 --> 00:30:38,920 Oh, bueno, cuando era más joven, Siempre fui contra la corriente, ¿sabes? 524 00:30:39,000 --> 00:30:41,380 -[Itzpapalotl] ¿Quieres uno? -Entonces nunca me publicaron. 525 00:30:41,460 --> 00:30:44,340 Mazatzin no fue publicado porque sus cuentos son aburridos. 526 00:30:44,430 --> 00:30:45,770 ¡Ah, los lees! 527 00:30:45,840 --> 00:30:48,470 Sí, cuando presentó la solicitud ser el tutor de Tochtli. 528 00:30:48,560 --> 00:30:50,980 -[Mazatzin] Fui un poco presuntuoso. -[Quecholli] ¿Y entonces? 529 00:30:51,060 --> 00:30:53,860 [Yolcaut] Ahora solo está Un maldito maestro de escuela. 530 00:30:53,940 --> 00:30:55,570 El maestro mejor pagado de México. 531 00:30:55,650 --> 00:30:57,240 Así sucede. 532 00:30:58,150 --> 00:31:01,280 Los escritores que no pueden hacerlo. terminan siendo profesores. 533 00:31:01,360 --> 00:31:03,450 Pero al menos mi fracaso no fue en vano. 534 00:31:03,530 --> 00:31:06,910 Me trajo aquí para cuidar nuestro querido Tochtli. ¿Verdad, Tochtli? 535 00:31:06,990 --> 00:31:08,240 [Yolcaut] ¿Y tú, mijo? 536 00:31:09,160 --> 00:31:11,370 -¿Te gustan tus clases con Mazatzin? -Sí. 537 00:31:12,540 --> 00:31:14,920 ¿Le has preguntado? ¿Por qué se perdió tu cumpleaños? 538 00:31:16,580 --> 00:31:17,500 ¿Qué dijo? 539 00:31:19,630 --> 00:31:22,840 -Tuve algunos problemas, ¿verdad? -¿Qué clase de problemas, hmm? 540 00:31:24,340 --> 00:31:28,510 -Solo algunos pequeños problemas. Con mi familia. -Te pagamos para que estés aquí. Para no faltar al trabajo. 541 00:31:38,900 --> 00:31:39,780 ¿Qué estás haciendo? 542 00:31:40,940 --> 00:31:43,940 Cuanto más pequeña hagas la porción, mejor se digiere. 543 00:31:44,440 --> 00:31:46,570 [Yolcaut se burla] Eso no es cierto, hijo. 544 00:31:46,650 --> 00:31:49,240 Quecholli es un marica. Ella solo come frutas. 545 00:31:49,320 --> 00:31:51,200 Mmm. Frutas y verduras. 546 00:31:52,410 --> 00:31:53,780 Y queso, de vez en cuando. 547 00:31:56,500 --> 00:31:58,670 Hola papá, ¿Pero los "pensamientos" también se aplican a las mujeres? 548 00:31:58,750 --> 00:32:00,200 [Yolcaut] Por supuesto, mijo. 549 00:32:00,290 --> 00:32:03,460 El mundo está lleno de pensamientos. Hombres, mujeres y niños. 550 00:32:03,550 --> 00:32:05,890 Pero somos machos y podemos aprovechar. 551 00:32:08,220 --> 00:32:10,390 Pero ser un marica no está mal, Tochtli. 552 00:32:12,930 --> 00:32:14,510 -Pásame la salsa. -Sí. 553 00:32:15,890 --> 00:32:19,100 Algunos pensamientos tienen muchas más pelotas. que Pancho Villa. Ya verás. 554 00:32:20,400 --> 00:32:23,990 Los profesores saben mucho de libros, mijo. Pero nada sobre la vida. 555 00:32:24,070 --> 00:32:27,120 -No me estás escuchando-- -Te estoy escuchando y te equivocas. 556 00:32:28,200 --> 00:32:32,000 Mira, mijo. Cuando menciono pensamientos, No me refiero a pensamientos, pensamientos. 557 00:32:32,080 --> 00:32:34,290 me refiero a la gente que actúan como pensamientos. 558 00:32:34,370 --> 00:32:38,210 [risas] No soy un marica. Soy todo machista y lo sabes. 559 00:32:38,290 --> 00:32:39,630 -[Yolcaut] ¿En serio? -¡Mm-hmm! 560 00:32:40,120 --> 00:32:42,250 [Yolcaut] Papálototl, pásame una tortilla. 561 00:32:44,050 --> 00:32:45,220 ¡Carnitas! 562 00:32:46,840 --> 00:32:47,800 ¿Muy machista? 563 00:32:47,880 --> 00:32:49,050 [Chichilkuali se ríe] 564 00:32:49,880 --> 00:32:52,220 -Demuéstrame que estoy equivocado. Taquito de carnitas. -¡No, eso es asqueroso! 565 00:32:52,300 --> 00:32:53,970 -¡Aléjamelo de mí! -[Yolcaut] Cómelo, ¿eh? 566 00:32:54,060 --> 00:32:54,890 ¡No! 567 00:32:57,230 --> 00:32:58,560 [Yolcaut] ¿Decías? 568 00:32:59,600 --> 00:33:01,350 Él te asustó. [risas] 569 00:33:02,560 --> 00:33:05,560 [Mazatzin] Oh, mierda, Voy a vomitar después de tantos tamales. 570 00:33:05,650 --> 00:33:07,060 [Tochtli se ríe, suspira] 571 00:33:07,150 --> 00:33:09,520 -[Mazatzin] ¿Te gusta la comida de Itzpapalotl? -Sí. 572 00:33:09,610 --> 00:33:10,440 [Mazatzin] Oye. 573 00:33:11,410 --> 00:33:14,330 -Dile a Yolcaut gracias por el desayuno. -Sí. 574 00:33:14,410 --> 00:33:16,210 -¡Pero hazlo! -¡Sí! 575 00:33:16,290 --> 00:33:18,000 ¿Qué vas a estudiar mañana? 576 00:33:18,080 --> 00:33:21,380 -Del libro español, capítulo seis. -¡Mazatzín! Tu dinero. 577 00:33:24,460 --> 00:33:27,130 -Cuéntalo. -De ninguna manera. Confío en ustedes. 578 00:33:27,210 --> 00:33:28,290 [Chichilkuali gruñe] 579 00:33:29,840 --> 00:33:30,670 Mira. 580 00:33:32,640 --> 00:33:35,850 -Cuervos de luto. ¿Es bueno? -Es muy bueno. 581 00:33:35,930 --> 00:33:36,760 ¿Es sangriento? 582 00:33:37,770 --> 00:33:39,400 Tiene muerte, pero no es sangriento. 583 00:33:40,850 --> 00:33:42,470 [Tochtli] ¿Qué le vendiste? 584 00:33:42,560 --> 00:33:45,270 No le vendí nada. Le regalé algunas novelas. 585 00:33:45,360 --> 00:33:47,990 -[Tochtli] ¡Ah! -Para empezar a leer. 586 00:33:52,740 --> 00:33:53,910 [Tochtli] ¡Hasta mañana! 587 00:33:53,990 --> 00:33:55,400 -Adiós. -[Chichilkuali] Está bien. 588 00:33:57,330 --> 00:33:58,620 -Hasta luego. -Bueno. 589 00:34:02,040 --> 00:34:03,200 [bloqueo de puerta] 590 00:34:12,180 --> 00:34:14,680 [voz masculina robótica indistintamente] ¡Tengo el poder! 591 00:34:15,800 --> 00:34:18,180 [niño] He-Man ataca ¡y todo explota! 592 00:34:19,560 --> 00:34:22,150 ¡Tengo el poder! 593 00:34:22,230 --> 00:34:23,820 [chico] Mmm, ¡aquí viene! 594 00:34:25,230 --> 00:34:27,280 -¡Se estrella y se rompe! -¡Ey! 595 00:34:28,440 --> 00:34:30,940 ¡Tengo el poder! 596 00:34:34,860 --> 00:34:37,490 [Música clásica conmovedora] 597 00:34:37,580 --> 00:34:39,000 -Hola. -Hola. 598 00:34:39,080 --> 00:34:41,000 -[niño] ¿Vives aquí? -Sí. 599 00:34:41,750 --> 00:34:43,710 -¿Dónde vive? -Por ahí. 600 00:34:43,790 --> 00:34:45,500 -Y… ¿qué hay ahí? -Mi casa. 601 00:34:46,080 --> 00:34:49,170 -Sí, pero ¿qué más? -¿Todo este palacio es solo para ti? 602 00:34:49,750 --> 00:34:51,380 No, hay más gente aquí. 603 00:34:51,460 --> 00:34:53,460 -¿Cuántos? -Cinco, pero conozco algunos más. 604 00:34:53,550 --> 00:34:55,060 ¿Conoces a mucha gente? 605 00:34:55,130 --> 00:34:59,010 Más o menos. Solo en la escuela hay alrededor de 32. 606 00:35:00,180 --> 00:35:02,010 -La gente dice que tienes un zoológico. -Sí. 607 00:35:02,100 --> 00:35:03,930 ¿Qué animales tienes? 608 00:35:04,020 --> 00:35:10,910 -Mmm… un tigre, monos, una cebra… -Oye, y, um… ¿puedes invitarme? 609 00:35:10,980 --> 00:35:14,020 No sé. Yolcaut decide quién entra y quién sale. 610 00:35:14,110 --> 00:35:16,190 -¿Y quién es Yolcaut? -Mi papá. 611 00:35:16,740 --> 00:35:18,410 -¿Tienes papá? -Sí. 612 00:35:18,490 --> 00:35:20,910 -¿Y una mamá? -Sí. Ella me está esperando. 613 00:35:20,990 --> 00:35:23,120 Me tengo que ir. Ella se preocupa cuando llego tarde. 614 00:35:23,200 --> 00:35:25,450 yolcaut no se preocupa porque siempre estoy aquí. 615 00:35:25,540 --> 00:35:27,200 -¿Nunca sales? -No. 616 00:35:27,290 --> 00:35:30,290 -¡Tengo el poder! -Oye, hombre. Lo guardas. 617 00:35:30,800 --> 00:35:31,630 ¡Gracias! 618 00:35:33,710 --> 00:35:36,750 -¡Tengo el poder! -¡Adiós! 619 00:35:36,840 --> 00:35:37,920 ¡Adiós! 620 00:35:42,350 --> 00:35:43,350 [la música termina] 621 00:35:43,430 --> 00:35:45,430 [Música de metal cómica] 622 00:35:47,940 --> 00:35:50,780 ¡Tengo el poder! 623 00:35:51,770 --> 00:35:55,150 [Tochtli] Hermanos Mexicanos, Es hora de recuperar lo que era nuestro. 624 00:35:55,240 --> 00:35:56,330 [soldados] ¡Sí, señor! 625 00:35:56,400 --> 00:36:00,280 Si en este batallón hay pensamientos, levante la mano. 626 00:36:00,370 --> 00:36:02,040 -[disparo] -[el hombre gime] 627 00:36:02,120 --> 00:36:03,670 -[disparo] -[el hombre chilla] 628 00:36:03,740 --> 00:36:05,870 Muy bien. Dos pensamientos menos. 629 00:36:05,960 --> 00:36:07,960 ¿Alguien más tiene algo que decir? 630 00:36:08,040 --> 00:36:09,200 [soldados] ¡No, señor! 631 00:36:09,290 --> 00:36:11,000 -[hombre 1] ¡Sigue caminando! -[hombre 2] ¡No! 632 00:36:11,090 --> 00:36:13,220 -¿Quién dijo eso? -[hombre 1] No, ¿qué, pendejo? 633 00:36:13,880 --> 00:36:14,960 [hombre 2] ¡Déjame ir! 634 00:36:15,050 --> 00:36:17,430 -[Miztli] ¡Solo camina! -[hombre 2] Te juro que no fui yo. 635 00:36:17,510 --> 00:36:19,470 -[Miztli] ¡Sí, claro! -[hombre 2] ¡Soy leal! 636 00:36:19,550 --> 00:36:22,880 -[Miztli] ¡Me da igual! ¡Mover! -[Yolcaut] ¿Alguien te vio? 637 00:36:22,970 --> 00:36:24,010 [Miztli] No. Nadie. 638 00:36:25,140 --> 00:36:26,350 ¡Ah, sigue caminando! 639 00:36:26,930 --> 00:36:29,810 -[Yolcaut] ¿Dónde está Tochtli? -[Miztli] Jugando en su cuarto. 640 00:36:30,690 --> 00:36:33,240 -[Yolcaut] Llévalo a mi oficina. -[Chichilkuali] ¡Muévete, idiota! 641 00:36:33,320 --> 00:36:34,990 [Miztli] ¡Date prisa! ¡Entra ahí! 642 00:36:35,070 --> 00:36:37,450 -[la música se intensifica] -[Miztli] ¡Entra, perra! 643 00:36:38,320 --> 00:36:40,440 [Yolcaut] Esa fue una jugada estúpida, pendejo. 644 00:36:40,530 --> 00:36:41,400 Estás muerto. 645 00:36:42,910 --> 00:36:45,880 ¿Qué pensaste que iba a pasar? cuando nos enteramos? 646 00:36:45,950 --> 00:36:47,330 [suena música de mariachi] 647 00:36:47,410 --> 00:36:50,040 [hombre 2] ¡No me mates, por favor! ¡Por favor! [sollozando] 648 00:36:50,120 --> 00:36:52,040 [Yolcaut] ¿Cuál es tu apodo, Antonio? 649 00:36:52,710 --> 00:36:54,000 -[en voz baja] Antuco. -[Yolcaut] ¿Qué? 650 00:36:54,590 --> 00:36:57,970 -Mis amigos me llaman Antuco. -[Yolcaut] Usemos el sentido común, Antuco. 651 00:36:58,050 --> 00:37:02,060 -¡Yolcaut, te juro que no hice nada! -[Yolcaut] Sí, sí, sí. Deja eso. 652 00:37:02,140 --> 00:37:04,520 -¿Cuántos autos tienes, Antuco? -¿Qué? 653 00:37:04,600 --> 00:37:06,900 [Yolcaut] Es una pregunta sencilla. ¿Cuantos autos tienes? 654 00:37:06,970 --> 00:37:09,510 -Tres. -[Yolcaut] Tres. ¿Cuántas casas? 655 00:37:10,310 --> 00:37:11,140 Dos. 656 00:37:12,310 --> 00:37:13,730 ¿Terminaste la primaria? 657 00:37:14,940 --> 00:37:15,850 ¿Qué? 658 00:37:16,530 --> 00:37:20,450 -[Chichilkuali] ¡Contesta, hijo de puta! -[Antuco tose, farfulla] 659 00:37:20,530 --> 00:37:21,620 [Chichilkuali se ríe] 660 00:37:21,700 --> 00:37:23,540 ¡No, no lo terminé! ¡No lo terminé! 661 00:37:23,620 --> 00:37:26,290 [Yolcaut] ¿Y crees que personas que no terminan la primaria 662 00:37:26,370 --> 00:37:28,540 ¿Suele tener tres coches y dos casas? 663 00:37:29,040 --> 00:37:30,920 ¡¿Qué?! [sollozando] 664 00:37:32,290 --> 00:37:35,250 ¡Vamos! tengo cuatro hijos, ¡Y el más pequeño es sólo un bebé! 665 00:37:35,340 --> 00:37:36,550 -¡Por favor! -[Chichilkuali] ¡Ay! 666 00:37:36,630 --> 00:37:40,010 [Yolcaut] Ay, Antuco. debido a la gente Como tú, este mundo se fue al infierno. 667 00:37:40,630 --> 00:37:43,590 La única manera de evitar estas situaciones en el futuro 668 00:37:43,680 --> 00:37:45,520 Es ponerte de ejemplo, Antuco. 669 00:37:45,600 --> 00:37:48,150 -No. Por favor no lo hagas. Por favor... por favor. No. -Mira esto… 670 00:37:48,220 --> 00:37:50,350 -¡No! ¡No, no, no, no, no! -¡Ven aquí, cabrón! 671 00:37:50,430 --> 00:37:53,890 ¡No, no! ¡No, no! ¡No, no, no! [gritando] 672 00:37:53,980 --> 00:37:55,980 [ruido caótico, estática fuerte] 673 00:37:57,730 --> 00:37:58,980 [el ruido llega a su clímax, termina] 674 00:37:59,570 --> 00:38:01,530 [Chichilkuali] Vaya, este pico de gallo. 675 00:38:01,610 --> 00:38:03,990 -[presentador habla en televisión] -[Miztli] ¡Maldita sea! [jadeos] 676 00:38:04,070 --> 00:38:06,110 -¡Ah, está muy picante! -Tu quesadilla, mi amor. 677 00:38:06,200 --> 00:38:08,910 [Azcatl] ¿Está picante? Bueno, tenía muchos pimientos. ¿Mmm? 678 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 -¿Puedes traerme agua? -[Itzpapalotl] Ya voy. 679 00:38:11,080 --> 00:38:13,120 -[Azcatl] Cómete el rojo. -¡De ​​ninguna manera! Ni siquiera puedo hablar. 680 00:38:13,210 --> 00:38:15,920 -[Azcatl] Eso es sólo para hombres. -[Itzpapalotl] Entonces, ¿para qué poner tanto? 681 00:38:16,000 --> 00:38:19,080 [Miztli gime] Ah, a la mierda. 682 00:38:19,170 --> 00:38:20,380 [Tochtli] Te ensuciaste. 683 00:38:20,460 --> 00:38:23,840 …hasta que se complete la investigación. En otras noticias... 684 00:38:23,930 --> 00:38:25,520 -Sube el volumen. -[Azcatl] ¿Eh? 685 00:38:25,590 --> 00:38:26,420 ¡Sube el volumen! 686 00:38:26,510 --> 00:38:30,300 …recién informado a la policía encontró un muerto Empleada del Zoológico de Hermosillo. 687 00:38:30,390 --> 00:38:33,720 Las fuerzas de seguridad que llegaron en el zoológico han detenido a tres sospechosos… 688 00:38:33,810 --> 00:38:37,100 -Que en paz descanse. -[Tochtli] Ahora está en el estómago de un león. 689 00:38:37,190 --> 00:38:39,410 -Será caca de león. -[Azcatl] Mmm. 690 00:38:39,480 --> 00:38:41,360 Sólo una pierna descansará en paz. 691 00:38:41,440 --> 00:38:43,520 [Azcatl y Miztli se ríen] 692 00:38:43,610 --> 00:38:45,190 -Buen señor. -[Azcatl] ¡Cabeza de Hueso! 693 00:38:45,870 --> 00:38:49,080 ¿Crees en el Zoológico de Hermosillo? ¿Hay hipopótamos pigmeos africanos? 694 00:38:49,160 --> 00:38:52,200 No. Nunca tendrán uno. 695 00:38:52,290 --> 00:38:55,300 el presidente de la república anunció nuevas medidas de seguridad 696 00:38:55,370 --> 00:38:57,790 para luchar contra esta nueva ola de violencia en la nación. 697 00:38:58,540 --> 00:39:01,210 [hombre] El ejército nacional tomará el control temporalmente... 698 00:39:01,300 --> 00:39:02,680 ¿Qué hace el gobierno allí? 699 00:39:02,760 --> 00:39:05,850 pido a todos los ciudadanos de mexico no percibir esto como una amenaza, 700 00:39:06,590 --> 00:39:09,970 sino como un refuerzo que nos permitirá para seguir viviendo en paz. 701 00:39:11,720 --> 00:39:13,720 [ruido del motor] 702 00:39:15,060 --> 00:39:16,470 [gritando] ¡Buenas noches, mijo! 703 00:39:17,270 --> 00:39:18,350 [Tochtli] ¡Buenas noches! 704 00:39:21,190 --> 00:39:24,110 ["Llorar Llorar" por Carlos Y José jugando tranquilamente] 705 00:39:29,530 --> 00:39:31,240 [grandes felinos gruñendo] 706 00:39:40,750 --> 00:39:41,960 Ven, mijo. Acércate. 707 00:39:44,800 --> 00:39:47,260 [Tochtli] Itzpapalotl te salvó alguna tampiqueña. 708 00:39:51,970 --> 00:39:53,470 Ella me dijo que estaba cansada. 709 00:39:54,930 --> 00:39:56,060 Y ella se fue a dormir. 710 00:39:57,060 --> 00:40:00,810 Pero ella dijo que si tienes hambre, puedes ir y despertarla. 711 00:40:02,730 --> 00:40:03,940 Míralos, hijo. 712 00:40:06,450 --> 00:40:08,240 Belleza en una jaula. 713 00:40:09,410 --> 00:40:12,620 Dale ese titulo a Mazatzin por una de sus malditas historias. 714 00:40:16,370 --> 00:40:19,250 Un león se comió a una mujer. en el zoológico de Hermosillo. 715 00:40:21,790 --> 00:40:23,170 Esa mujer fue asesinada. 716 00:40:24,840 --> 00:40:25,850 ¿Qué quieres decir? 717 00:40:29,050 --> 00:40:31,260 Imagina lo peor, y tendrás razón, mijo. 718 00:40:38,770 --> 00:40:41,740 La carne que les damos a los tigres, ¿Es de cadáveres? 719 00:40:52,990 --> 00:40:56,240 ¿Cuantos mexicanos crees? ¿Tienen estos animales en sus casas? 720 00:40:57,790 --> 00:41:00,250 Si salieran de sus jaulas, ¿nos comerían? 721 00:41:01,960 --> 00:41:03,380 Probablemente lo harían, mijo. 722 00:41:06,630 --> 00:41:08,750 Los hipopótamos no se comen a la gente. 723 00:41:16,890 --> 00:41:18,510 Es una buena idea, ¿sabes? 724 00:41:19,350 --> 00:41:20,930 Me voy de viaje unos días. 725 00:41:21,560 --> 00:41:22,770 ¿Te vas de viaje? 726 00:41:25,110 --> 00:41:27,570 Nos vamos de viaje. Tú y yo. 727 00:41:29,570 --> 00:41:30,400 ¿Pero por qué? 728 00:41:31,280 --> 00:41:34,950 Pues ellos… me recomiendan. que me voy de vacaciones. 729 00:41:36,370 --> 00:41:37,210 ¿Y dónde? 730 00:41:41,250 --> 00:41:42,710 Creo que sabes dónde. 731 00:41:45,920 --> 00:41:47,040 No, no lo sé. 732 00:41:49,420 --> 00:41:53,090 Si pudieras viajar a cualquier parte del mundo, ¿a dónde irías? 733 00:41:54,430 --> 00:41:56,440 [grandes felinos comiendo] 734 00:41:57,640 --> 00:41:59,220 [Yolcaut se ríe suavemente] 735 00:42:06,520 --> 00:42:07,730 [la música termina] 736 00:42:13,320 --> 00:42:15,860 [viento aullando] 737 00:42:27,210 --> 00:42:31,210 ["Tristes Recuerdos" de Ramón Ayala y los Bravos del Norte sonando en la radio] 738 00:42:31,300 --> 00:42:34,220 [Yolcaut] Tu primera vez en un avión, hijo. ¿Estás emocionado? 739 00:42:34,300 --> 00:42:36,760 Mazatzin dice que es importante estar emocionados 740 00:42:36,850 --> 00:42:39,770 cuando estás a punto de hacer algo nunca lo has hecho antes. 741 00:42:41,140 --> 00:42:42,560 Ah, oye. Dame eso. 742 00:42:43,560 --> 00:42:46,480 -¿Pero por qué? -¡No! No puedes llevarte este sombrero de viaje. 743 00:42:46,560 --> 00:42:48,980 Cuando lleguemos a África, Compraré uno en el safari. 744 00:42:49,070 --> 00:42:50,660 [Miztli] ¡Oye! ¡Yo también quería ir, jefe! 745 00:42:50,730 --> 00:42:52,270 [Yolcaut] Te lo dije, eres muy moreno. 746 00:42:52,360 --> 00:42:54,980 Si pueden confundirte con un africano, no te dejarán ir. 747 00:42:55,070 --> 00:42:56,740 [todos ríen] 748 00:42:57,620 --> 00:43:00,000 -[Chichilkuali] ¡Deja de llorar, Miztli! -Déjame en paz, pendejo. 749 00:43:00,080 --> 00:43:01,330 [Yolcaut] Aún no, mijo. 750 00:43:01,410 --> 00:43:04,660 -Quiero ver la calle. -Sí, pero la calle también quiere vernos. 751 00:43:04,750 --> 00:43:07,170 Jefe, esto es lo que nos dio el gobierno. 752 00:43:07,710 --> 00:43:09,370 -¿Honduras? -[Chichilkuali] Mm-hmm. 753 00:43:12,090 --> 00:43:14,810 "Winston López." Pinche se llama así, ¿eh? 754 00:43:14,880 --> 00:43:17,800 ¿Imbécil? La idea era pasar desapercibido. ¡Vamos! 755 00:43:17,890 --> 00:43:21,350 -Bueno, en Honduras todo nombre es raro. -[Yolcaut] ¿Cómo lo sabes? 756 00:43:21,430 --> 00:43:24,720 Mira, aquí están Jugadores de la selección nacional de fútbol de Honduras. 757 00:43:24,810 --> 00:43:26,180 -Aanor González… -[Tochtli se ríe] 758 00:43:26,270 --> 00:43:29,270 …William Murillo y Rudy Caballero. -[Yolcaut] Ni siquiera conozco la capital. 759 00:43:29,360 --> 00:43:30,320 Tegucigalpa. 760 00:43:30,400 --> 00:43:31,950 Maldito trabalenguas. 761 00:43:32,030 --> 00:43:33,530 Soy "Franklin Gómez". 762 00:43:34,700 --> 00:43:36,580 Aquí está el tuyo. "Junior López." 763 00:43:37,280 --> 00:43:38,190 [Tochtli gruñe] 764 00:43:39,700 --> 00:43:41,360 [Yolcaut] Bueno, ¿cómo me llamo? 765 00:43:41,450 --> 00:43:43,280 -Yolc-- -No, no. Mi nombre en Honduras. 766 00:43:43,370 --> 00:43:46,120 -Ah, Winston López. -Muy bien. ¿Y el tuyo? 767 00:43:47,330 --> 00:43:48,410 "Junior López." 768 00:43:49,210 --> 00:43:53,390 Es importante recordar estos nombres. ¿Qué tal el de Chichilkuali? 769 00:43:54,720 --> 00:43:55,550 Franklin. 770 00:43:55,630 --> 00:43:57,000 Sí, pero ¿Franklin qué? 771 00:43:58,340 --> 00:44:00,170 -[Tochtli] No lo recuerdo. -Gómez. 772 00:44:00,260 --> 00:44:01,590 Ah, Franklin Gómez. 773 00:44:01,680 --> 00:44:05,010 Estos nuevos nombres son nuestros verdaderos nombres, ¿entiendes? 774 00:44:05,930 --> 00:44:06,760 No. 775 00:44:07,390 --> 00:44:08,810 Es fácil mijo, es... 776 00:44:08,900 --> 00:44:11,070 Solo imagina eso naciste en Honduras. 777 00:44:11,150 --> 00:44:14,740 Tu familia es de Honduras, y toda tu vida pasó en Honduras. 778 00:44:14,820 --> 00:44:17,240 Entonces imagina que lo que imaginas es real, eso es todo. 779 00:44:18,950 --> 00:44:20,950 -¿Tengo hermanos? -No. 780 00:44:21,030 --> 00:44:22,200 -¿Mamá? -No. 781 00:44:22,740 --> 00:44:24,740 ¿Verás? No estoy diciendo ninguna mentira. 782 00:44:29,040 --> 00:44:32,370 Abre el telón, Junior, si quieres. Estamos casi en la autopista. 783 00:44:37,840 --> 00:44:39,210 [la música se intensifica] 784 00:44:45,850 --> 00:44:47,480 -[Yolcaut] ¿Estás listo? -[hombre] ¿Cómo estás? 785 00:44:47,560 --> 00:44:50,070 -[Yolcaut] Vamos. -[hombre] Hola. Bienvenido, señor. 786 00:44:51,190 --> 00:44:53,200 [rugido del motor del avión] 787 00:44:54,900 --> 00:44:56,190 [la música se desvanece] 788 00:44:58,490 --> 00:44:59,450 [Yolcaut gruñe] 789 00:45:05,790 --> 00:45:06,920 [Tochtli] ¿Qué hora es? 790 00:45:08,210 --> 00:45:09,170 ¿Qué hora es? 791 00:45:10,170 --> 00:45:11,170 [Chichilkuali] 2:15. 792 00:45:13,170 --> 00:45:14,760 Mi reloj marca las 6:15. 793 00:45:15,250 --> 00:45:18,750 En México es ocho horas menos. El sol recién está saliendo por allí. 794 00:45:19,380 --> 00:45:23,260 -Pero es el mismo sol. -Sí. Es el mismo maldito sol, Tochtli. 795 00:45:24,100 --> 00:45:25,560 [bebé gritando] 796 00:45:25,640 --> 00:45:27,310 [hombre 1] Aquí hay tres pasaportes. 797 00:45:27,850 --> 00:45:30,060 Uno es un niño y los otros dos adultos. 798 00:45:33,230 --> 00:45:35,190 Todo está bien. Muchas gracias. 799 00:45:35,270 --> 00:45:38,190 -¿Qué opinas de los africanos? -[Tochtli] No lo sé. 800 00:45:38,280 --> 00:45:39,990 Son gente normal. Pero negro. 801 00:45:40,070 --> 00:45:42,280 -¿Y en México hay negros? -No. 802 00:45:43,160 --> 00:45:45,870 En México hay gente oscura. Como nuestra querida Miztli. 803 00:45:46,580 --> 00:45:49,710 -¿Los López conocen a Miztli? -¡Oh, mejor no! 804 00:45:49,790 --> 00:45:52,050 -Jefe. Está hecho. -[Yolcaut] Vamos. 805 00:45:52,120 --> 00:45:53,660 -Vamos. -[Yolcaut] Vamos. 806 00:45:53,750 --> 00:45:55,910 [Música alegre sonando] 807 00:45:57,250 --> 00:45:59,880 ¡Hola señor López! Soy tu guía. 808 00:46:00,970 --> 00:46:02,510 John Kennedy Johnson. 809 00:46:03,180 --> 00:46:04,430 -Hola. -[John] Encantado de conocerte. 810 00:46:04,510 --> 00:46:05,670 Encantado de conocerte, Juan. 811 00:46:05,760 --> 00:46:07,720 - ¿Es "John"? -[Juan] Hola. Cómo estás'? 812 00:46:07,810 --> 00:46:10,060 -¿O "John Kennedy"? -No, "John" está bien. 813 00:46:10,770 --> 00:46:13,070 Este es mi primo, Franklin Gómez, y mi hijo Junior. 814 00:46:13,150 --> 00:46:14,360 [Juan] Está bien. Vamos. 815 00:46:14,440 --> 00:46:15,820 -Vamos. -[Chichilkuali] Vamos. 816 00:46:15,900 --> 00:46:17,950 [Yolcaut] Vamos. Oye, ve al frente. 817 00:46:18,030 --> 00:46:19,320 -[Chichilkuali] Sí. -Gracias. 818 00:46:22,150 --> 00:46:24,320 ¡Maldita sea! ¡¿Es lo opuesto?! 819 00:46:27,160 --> 00:46:29,290 [Juan] ¿Has estado? ¿En Namibia, señor López? 820 00:46:29,370 --> 00:46:30,210 [Yolcaut] No. 821 00:46:30,290 --> 00:46:32,420 [John] Bienvenido al Parque Nacional Bwabwata. 822 00:46:33,120 --> 00:46:36,250 Este es el parque nacional más grande. llegamos dentro de nuestra región. 823 00:46:36,960 --> 00:46:41,290 Al sur, limitamos con Botswana. Y al norte tenemos frontera con Angola. 824 00:46:41,380 --> 00:46:44,630 Entonces todos los animales se mueven libremente. de un país a otro. 825 00:46:45,720 --> 00:46:48,140 No es como Etosha. Ese tiene una valla. 826 00:46:49,100 --> 00:46:51,190 Con nosotros aquí, es más abierto. 827 00:46:51,270 --> 00:46:54,480 -Por lo que los animales, son libremente-- -[Yolcaut] Juan. N... Sin ofender, John. 828 00:46:54,560 --> 00:46:56,350 Pero solo estamos aquí para descansar y ver los hipopótamos. 829 00:46:56,440 --> 00:46:58,990 -[Juan] Ah. Lo siento. -[Yolcaut] No, no hay problema. 830 00:46:59,940 --> 00:47:02,270 Bueno, ¿qué piensas? ¿Sobre Namibia, Júnior? 831 00:47:02,360 --> 00:47:03,520 Sórdido. 832 00:47:04,200 --> 00:47:05,410 [la música se intensifica] 833 00:47:15,210 --> 00:47:16,210 [Tochtli] ¡Hola! 834 00:47:39,360 --> 00:47:40,570 [la música se desvanece] 835 00:47:48,820 --> 00:47:50,200 [la música se repite] 836 00:47:51,950 --> 00:47:55,910 CAPÍTULO 3 EXPLORADOR TOCHTLI 837 00:47:56,000 --> 00:47:58,380 ¡Júnior! ¿Qué opinas? 838 00:47:58,460 --> 00:48:00,840 -¿Eh? ¿Listo para cazar hipopótamos? -Listo. 839 00:48:00,920 --> 00:48:02,680 -Vamos. ¡Chichilkuali! -¿Qué? 840 00:48:02,750 --> 00:48:04,500 -[Yolcaut] Vamos. -[Chichilkuali] Vamos. 841 00:48:14,890 --> 00:48:18,470 [John] El comportamiento del hipopótamo pigmeo. Se diferencia del hipopótamo común. 842 00:48:19,100 --> 00:48:21,600 El hipopótamo pigmeo vive en pequeños grupos, 843 00:48:22,400 --> 00:48:23,820 escondido en los ríos. 844 00:48:24,440 --> 00:48:28,570 Y es por eso que los cazadores, Prefieren rastrearlos de noche. 845 00:48:28,660 --> 00:48:29,620 [Tochtli] ¿Es así? 846 00:48:29,700 --> 00:48:31,660 [Chichilkuali] Sí. Mejor cazarlos de noche, 847 00:48:31,740 --> 00:48:34,030 porque durante el día, se esconden en el río. 848 00:48:35,200 --> 00:48:36,660 [Tochtli] Eso ya lo sabemos. 849 00:48:36,750 --> 00:48:39,760 [Yolcaut] Sí, pero aquí Juan Le encanta hablar como un loro. 850 00:48:39,830 --> 00:48:43,500 Mira, Juan. Nosotros… No somos cazadores. Amamos a los animales. 851 00:48:44,130 --> 00:48:46,850 [John] Eso es lo bueno De dinero, señor López. 852 00:48:47,510 --> 00:48:51,220 Amas a cualquier animal que quieras. a cualquier hora del día. 853 00:48:52,220 --> 00:48:53,430 [Yolcaut] Míralos. 854 00:48:53,510 --> 00:48:56,180 Llegaron hasta aquí Sólo para tomar jodidas fotografías. 855 00:48:56,270 --> 00:48:59,070 [Chichilkuali] Tomando fotografías ¡No causa la extinción animal! 856 00:48:59,140 --> 00:49:02,730 [Yolcaut] Malditos pensamientos. Hola, Juan. Quiero ver los hipopótamos. 857 00:49:03,770 --> 00:49:04,730 Apurarse. 858 00:49:04,820 --> 00:49:09,030 [John] Está bien, estamos entrando. la zona de confort de los animales salvajes. 859 00:49:09,110 --> 00:49:12,440 Por lo cual, por favor, Intentemos minimizar nuestras voces. 860 00:49:12,530 --> 00:49:15,280 De lo contrario, si hablamos en voz alta, podríamos espantarlos, 861 00:49:15,370 --> 00:49:16,830 o podrían volverse agresivos. 862 00:49:16,910 --> 00:49:18,120 [Tochtli] ¡Mira hacia allá! ¡Mirar! 863 00:49:18,210 --> 00:49:21,710 -[Chichilkuali] ¡Ay carajo! ¿Cuáles son esos? -[Yolcaut ríe] ¡Mira cómo saltan! 864 00:49:22,210 --> 00:49:23,970 -[Tochtli] ¡Mira! ¡Una cebra! -[Yolcaut] ¿Dónde? 865 00:49:24,040 --> 00:49:27,210 -[Tochtli] ¡Una manada de cebras! -[Chichilkuali] ¡Es la maldita manada! 866 00:49:30,880 --> 00:49:33,630 [Tochtli] ¡Ese es Miztli! ¡Y Chichilkuali! 867 00:49:33,720 --> 00:49:35,470 [Chichilkuali] ¡Oye, cálmate, chico! 868 00:49:36,390 --> 00:49:38,140 [Tochtli] ¡Mira hacia allá! ¡Es una jirafa! 869 00:49:38,230 --> 00:49:39,190 -[Yolcaut] ¿Dónde? -¡Allá! 870 00:49:39,270 --> 00:49:41,150 [Yolcaut] ¡Ya lo veo! ¿Puedes verlo, Chichilkuali? 871 00:49:41,230 --> 00:49:43,900 -¡Sí! [risas] -[Yolcaut] ¡Mira! ¡Se parece a Paula! 872 00:49:43,980 --> 00:49:45,980 [Tochtli] ¡Le falta la peluca! ¡Es Paula Peluca! 873 00:49:46,070 --> 00:49:48,490 -[Yolcaut] ¡Con cuernitos! -[Tochtli] Ahí está Itzpapalotl. 874 00:49:48,570 --> 00:49:51,160 [Yolcaut] Le voy a decir. Ella te va a patear el trasero. 875 00:49:52,570 --> 00:49:55,240 -¡Mierda! -[Tochtli] ¡Oh, guau! ¡Son tan grandes! 876 00:49:55,330 --> 00:49:56,580 [el elefante ruge] 877 00:49:59,580 --> 00:50:02,000 -[Tochtli] ¡Ese es Mazatzin! -[Yolcaut] Todo tieso. 878 00:50:03,170 --> 00:50:06,630 -¡Ay mira! ¡Hay más jirafas! -¡Es el mismo, papá! 879 00:50:16,680 --> 00:50:17,880 [la música se desvanece] 880 00:50:19,060 --> 00:50:21,730 [Yolcaut] Hola, Juan. ¿Crees que esta es la zona de los hipopótamos? 881 00:50:21,810 --> 00:50:24,520 [John] No está garantizado. Normalmente cambian de lugar. 882 00:50:26,480 --> 00:50:28,440 [Tochtli] ¿Cuándo nos vamos? ¿Ver hipopótamo? 883 00:50:28,530 --> 00:50:31,370 [Yolcaut] No lo sé. Este pinche cabrón Simplemente está dando vueltas en círculos. 884 00:50:32,280 --> 00:50:34,790 -¿A qué distancia estamos, Chichilkuali? -[Chichilkuali] ¿Ya casi llegamos? 885 00:50:34,870 --> 00:50:36,620 -[Juan] Sí. -[Chichilkuali] Ya estamos cerca. 886 00:50:37,700 --> 00:50:39,360 Dijiste eso hace tres horas. 887 00:50:40,830 --> 00:50:44,880 [Chichilkuali] Hola, Johnson. Si te pagamos más…mucho más… 888 00:50:44,960 --> 00:50:45,840 [Juan] ¡No! 889 00:50:45,920 --> 00:50:47,630 ¡Ey! ¡Allí, ahí, ahí! 890 00:50:52,630 --> 00:50:54,210 -[Chichilkuali] ¿Qué es eso? -[Juan] Perros. 891 00:50:54,300 --> 00:50:56,420 Si quisiera ver perros, Me hubiera quedado en México. 892 00:50:56,510 --> 00:50:57,470 [Tochtli] ¿Qué estás haciendo? 893 00:50:57,550 --> 00:51:01,090 Mijo estos animales existen solo para que alguien más macho los mate. 894 00:51:02,890 --> 00:51:04,220 -[disparo] -¡¿Qué carajo?! 895 00:51:04,770 --> 00:51:08,060 ¿De dónde sacaste eso? Dámelo, idiota. ¿Eh? 896 00:51:08,150 --> 00:51:09,910 -¿Quién te lo dio? -Nadie. 897 00:51:10,400 --> 00:51:12,770 -¿De dónde lo sacaste? -Lo encontré en nuestra casa. 898 00:51:13,780 --> 00:51:15,120 -¿Sabes algo? -No. 899 00:51:16,030 --> 00:51:17,610 Lo encontré en la habitación secreta. 900 00:51:18,410 --> 00:51:21,250 -¿Por qué no me dijiste qué había ahí dentro? -Quédatelo. 901 00:51:21,330 --> 00:51:23,540 -Sí, jefe. -[música solemne sonando] 902 00:51:23,620 --> 00:51:25,950 Mijo, la próxima vez, dímelo, ¿vale? 903 00:51:26,040 --> 00:51:28,500 gente en pandillas No ocultéis cosas unos a otros. 904 00:51:28,590 --> 00:51:30,930 Siempre ven la verdad. Tú me enseñaste eso. 905 00:51:31,420 --> 00:51:33,710 Sí, pero no todas las verdades. Es bueno verlos, mijo. 906 00:51:34,760 --> 00:51:37,810 Si no te digo algo, no es Porque no quiero que lo sepas. ¿Consíguelo? 907 00:51:37,890 --> 00:51:38,730 No. 908 00:51:40,390 --> 00:51:43,770 [exhala] Tochtli, hay verdades. que es mejor no ser conocidos. 909 00:51:45,640 --> 00:51:46,520 Ven aquí. 910 00:51:47,600 --> 00:51:49,060 Ah, vámonos, John. Vamos. 911 00:51:49,150 --> 00:51:50,450 [revoluciones del motor] 912 00:51:51,820 --> 00:51:53,030 [Yolcaut] Está todo bien. 913 00:52:14,550 --> 00:52:15,850 [Chichilkuali] ¡No hipopótamos! 914 00:52:15,920 --> 00:52:17,050 [Yolcaut] ¡Maldita sea! 915 00:52:17,590 --> 00:52:20,300 [Juan] No creo los vamos a encontrar hoy. 916 00:52:20,390 --> 00:52:22,480 [Yolcaut] ¿Qué estamos esperando? Vámonos a casa. 917 00:52:22,970 --> 00:52:24,890 [Tochtli] Sí, vamos. Vámonos a casa. 918 00:52:25,890 --> 00:52:27,600 [elefantes trompetando] 919 00:52:34,940 --> 00:52:38,070 [Chichilkuali riendo] ¡Y yo gano! 920 00:52:38,160 --> 00:52:40,660 [Yolcaut] Si quisiera jugar dominó, Me hubiera quedado en casa. 921 00:52:40,740 --> 00:52:43,160 -[Chichilkuali se ríe] -[Yolcaut] Puto país de mierda. 922 00:52:43,660 --> 00:52:47,080 -Tochtli, ¿quieres ir a dormir? -[Tochtli] No estoy cansado. 923 00:52:47,160 --> 00:52:48,660 [Yolcaut] Joder. 924 00:52:49,750 --> 00:52:51,760 ¿Hay alcohol en este maldito país? 925 00:52:51,840 --> 00:52:53,430 -Amarula. -¿Qué? 926 00:52:53,500 --> 00:52:55,580 ¡Amarula! Pero vi algo de ron. 927 00:52:56,630 --> 00:52:58,460 -Está bien, trae una botella. Vamos. -Sí. 928 00:52:59,680 --> 00:53:03,100 -¿Qué es el ron? -El ron es como el tequila. 929 00:53:03,180 --> 00:53:05,760 Pero… hecho de caña de azúcar. 930 00:53:05,850 --> 00:53:06,810 ¿Puedo probarlo? 931 00:53:07,600 --> 00:53:08,560 ¿Quieres un poco? 932 00:53:09,230 --> 00:53:10,150 Está bien, ven. 933 00:53:11,020 --> 00:53:11,890 Levanta los brazos. 934 00:53:11,980 --> 00:53:13,690 [música conmovedora] 935 00:53:14,270 --> 00:53:15,810 ¡No! ¡Aún no, mijo! 936 00:53:16,360 --> 00:53:19,530 Cuando te sale vello en las axilas, Tochtli, Te daré una pequeña muestra. 937 00:53:19,610 --> 00:53:20,900 -¿Bueno? -[ambos riendo] 938 00:53:22,450 --> 00:53:23,710 [Tochtli] Mira. Monos. 939 00:53:25,200 --> 00:53:27,410 Los encontraremos, hijo. Lo prometo, ¿eh? 940 00:53:28,330 --> 00:53:29,330 [Tochtli] Eso espero. 941 00:53:29,410 --> 00:53:32,410 -¿Qué quieres decir? ¿Quién puede lograrlo siempre? -Yolcaut. 942 00:53:32,500 --> 00:53:33,660 [Yolcaut] Así es. 943 00:53:34,290 --> 00:53:37,330 -Te pareces a ese. [risas] -Te pareces a ese. 944 00:53:44,470 --> 00:53:47,050 Con los hipopótamos, ¡Completaré mi lista de cumpleaños! 945 00:53:49,810 --> 00:53:51,400 [suspiro] ¡Por el amor de Dios! 946 00:53:52,190 --> 00:53:53,860 -Escucha, Chichilkuali. -¿Eh? 947 00:53:53,940 --> 00:53:55,900 Ya basta de esto. Ya terminé con este tipo. 948 00:53:55,980 --> 00:53:58,230 Sólo está jugando con nosotros. No hemos visto una mierda. 949 00:53:58,320 --> 00:54:00,240 [Chichilkuali] Sí, jefe. Hola, Johnson. 950 00:54:00,320 --> 00:54:02,400 -Viajamos muy lejos para ver los hipopótamos. -¿Sabes qué? 951 00:54:02,490 --> 00:54:04,700 -¿Qué, papá? -[Yolcaut] Algo va a pasar. 952 00:54:04,780 --> 00:54:06,700 -¿Algo como qué? -Algo bueno. 953 00:54:07,540 --> 00:54:09,210 Eso se llama premonición. 954 00:54:09,290 --> 00:54:11,960 Sí, exactamente, muchacho. Tengo un buen presentimiento. 955 00:54:20,760 --> 00:54:23,430 No pasa nada en este maldito bosque. 956 00:54:24,140 --> 00:54:26,600 [Tochtli] Están sucediendo muchas cosas, pero no podemos verlo. 957 00:54:26,680 --> 00:54:29,550 Esa es la naturaleza. Se esconde hasta matarte. 958 00:54:40,490 --> 00:54:41,830 [animales gruñendo] 959 00:54:41,900 --> 00:54:44,150 -[Yolcaut] ¿Por qué para? -[John] Ahí están los hipopótamos. 960 00:54:55,330 --> 00:54:56,790 -¡Oye, oye, oye! ¡Venir! -[Yolcaut] ¿Qué? 961 00:54:57,460 --> 00:54:59,080 ¡Mirar! ¡Ahí están! 962 00:55:04,430 --> 00:55:05,810 [Chichilkuali] ¿Esos son hipopótamos? 963 00:55:05,890 --> 00:55:07,140 [Tochtli] ¡Esos no son pigmeos! 964 00:55:07,220 --> 00:55:09,090 [Yolcaut] No, no. Los del banco. ¡Mirar! 965 00:55:09,180 --> 00:55:11,720 -Ahí están. ¿Los ves por ahí? -Dile que no lo mate. 966 00:55:11,810 --> 00:55:14,650 No lo matará. Él lo pondrá a dormir. para que podamos llevarlo a México. 967 00:55:18,690 --> 00:55:20,850 [Música de metales de celebración sonando] 968 00:55:21,480 --> 00:55:24,020 -[Chichilkuali] ¡Sí! ¡Sí! -[Yolcaut] ¡Te lo dije! ¡Te dije! 969 00:55:24,110 --> 00:55:27,650 [Chichilkuali] ¡Lo logramos! ¡Sí! ¡Sí, los encontramos! ¡Lo logramos! 970 00:55:27,740 --> 00:55:29,530 [todos gritando, riendo] 971 00:55:29,620 --> 00:55:30,620 [Tochtli] ¡Sí! 972 00:55:31,870 --> 00:55:34,330 [Chichilkuali] ¡Esto es increíble! ¡Sí! ¡Sí! 973 00:55:34,410 --> 00:55:37,080 ["México Lindo y Querido" por Jorge Negrete jugando] 974 00:55:54,060 --> 00:55:58,650 ♪ Mi amado y hermoso México ♪ 975 00:55:59,190 --> 00:56:03,200 ♪ Si muero lejos de ti ♪ 976 00:56:04,190 --> 00:56:10,990 ♪ Que digan que estoy dormido ♪ 977 00:56:11,080 --> 00:56:14,500 ♪ Y tráeme aquí ♪ 978 00:56:14,580 --> 00:56:18,800 ♪ Que digan que estoy dormido ♪ 979 00:56:18,880 --> 00:56:21,800 ♪ Y tráeme aquí ♪ 980 00:56:21,880 --> 00:56:26,680 ♪ Mi amado y hermoso México ♪ 981 00:56:26,760 --> 00:56:32,940 ♪ Si muero lejos ♪ 982 00:56:33,010 --> 00:56:34,760 ♪ De ti ♪ 983 00:56:36,810 --> 00:56:40,930 [John] ¿Es música mexicana? famoso en… ¿Honduras? 984 00:56:41,020 --> 00:56:43,020 Oh sí. Sí, Juan. Muy famoso. Muy famoso. 985 00:56:43,110 --> 00:56:44,740 Siglos de cultura, y el mundo nos ve 986 00:56:44,820 --> 00:56:47,120 como mezcla de Cantinflas y Speedy González. 987 00:56:47,200 --> 00:56:48,740 Cantinflas tiene que ser el gobernador. 988 00:56:48,820 --> 00:56:51,570 Deben estar llevándose a los hipopótamos. al puerto ya, ¿eh? 989 00:56:51,660 --> 00:56:54,790 -¿Cuánto durará el viaje en el barco? -[Yolcaut] Mmm, muchos días. 990 00:56:54,870 --> 00:56:57,090 -[Juan] Gracias, gracias. -Tenemos que alimentarlos. 991 00:56:57,160 --> 00:56:58,330 Con mucha alfalfa. 992 00:56:58,420 --> 00:56:59,380 -¿Alfalfa? -Sí. 993 00:56:59,460 --> 00:57:01,420 -[Yolcaut] ¿Qué es alfalfa en Namibia? -No lo sé. 994 00:57:01,500 --> 00:57:03,160 Descúbrelo y dile a John que se encargue de ello. 995 00:57:03,250 --> 00:57:05,920 [John] ¡Oh, tuvimos mucha suerte! Uno de estos hipopótamos... 996 00:57:06,010 --> 00:57:07,760 Uno es hombre y el otro es mujer. 997 00:57:07,840 --> 00:57:11,920 [Chichilkuali] ¡Ay, sí! Sí, Tochtli. De esa manera podrías tener algunos hipopótamos bebés. 998 00:57:12,010 --> 00:57:13,680 ¿Qué nombre les vas a poner? 999 00:57:13,760 --> 00:57:16,300 no lo sabré hasta repetir el nombre cien veces. 1000 00:57:17,180 --> 00:57:19,140 Cantinflas. Cantinflas. 1001 00:57:19,230 --> 00:57:21,650 Cantinflas. Cantinflas. Cantinflas. 1002 00:57:21,730 --> 00:57:23,860 Cantinflas. Cantinflas. Cantinflas. 1003 00:57:23,940 --> 00:57:26,600 Cantinflas. Cantinflas. Cantinflas. Cantinflas. 1004 00:57:26,690 --> 00:57:29,570 ¡Latas de lata! ¡Latas de lata! ¡Latas de lata! 1005 00:57:29,650 --> 00:57:31,990 ¡Latas de lata! ¡Latas de lata! ¡Latas de lata! 1006 00:57:32,070 --> 00:57:35,320 ¡Latas de lata! ¡Latas de lata! ¡Latas de lata! ¡Latas de lata! 1007 00:57:35,410 --> 00:57:36,870 [el canto continúa] 1008 00:57:40,830 --> 00:57:42,870 [gritos, risas] 1009 00:57:45,130 --> 00:57:47,260 Oye, mira este cielo increíble, hijo. 1010 00:57:47,340 --> 00:57:48,680 [reproducción de música de percusión] 1011 00:57:48,760 --> 00:57:51,720 ¿Quién se imaginaría esto? Tochtli en una noche africana. 1012 00:57:51,800 --> 00:57:54,630 -[gemidos] Ahora estoy muy lleno, papá. -¡Pinche Júnior! 1013 00:57:55,140 --> 00:57:58,230 Te quiero mucho, mijo. ¿Eh? Realmente te amo. 1014 00:57:58,310 --> 00:58:00,570 Adoro esa cabecita calva tuya. 1015 00:58:01,060 --> 00:58:03,600 Como te dije, Yolcaut siempre lo logra. 1016 00:58:03,690 --> 00:58:05,360 -Winston. -¿Qué? 1017 00:58:06,440 --> 00:58:07,520 Tu nombre es Winston. 1018 00:58:07,610 --> 00:58:10,530 ¿En realidad? Pero el que lo hace es Yolcaut, ¿recuerdas? Ven aquí. 1019 00:58:11,610 --> 00:58:12,860 Subir a. Vamos. 1020 00:58:13,700 --> 00:58:14,700 -¡Ey! -[Tochtli] ¡Oye! 1021 00:58:15,660 --> 00:58:18,540 -¡Chichilkuali! ¡Sí! -[risas] No recordará su nombre. 1022 00:58:19,250 --> 00:58:20,920 [Yolcaut da un chillido de mariachi] 1023 00:58:21,000 --> 00:58:23,670 -[Tochtli da un chillido de mariachi] -[Yolcaut se ríe] 1024 00:58:23,750 --> 00:58:26,330 [Yolcaut] Tu hipopótamo ¡Se van a México! 1025 00:58:26,420 --> 00:58:27,470 [Tochtli] ¡Ay! 1026 00:58:27,550 --> 00:58:28,970 [la música se desvanece] 1027 00:58:31,380 --> 00:58:33,210 [Tochtli] Llamaré al varón Luis XVI 1028 00:58:33,300 --> 00:58:35,510 y la hembra María Antonieta de Austria. 1029 00:58:36,970 --> 00:58:38,890 [Mazatzin] Deja afuera "de Austria", ¿no? 1030 00:58:39,390 --> 00:58:41,430 Me gusta María Antonieta de Austria. 1031 00:58:42,770 --> 00:58:46,780 ¿Quieres que te llame...? ¿Junior López de Tegucigalpa? 1032 00:58:46,860 --> 00:58:48,660 -No. -Ah, ¿ves? 1033 00:58:48,730 --> 00:58:50,730 [música de videojuegos de fondo] 1034 00:58:52,110 --> 00:58:53,360 -¿Cuándo vuelves? -Pronto. 1035 00:58:53,450 --> 00:58:55,950 -[llamando a la puerta] -Sí, pero dime cuándo. Vamos. 1036 00:58:57,370 --> 00:59:00,500 -Le pregunté a Winston, y dijo muy pronto. -Ya casi nos vamos, ¿vale? 1037 00:59:01,410 --> 00:59:04,490 -[John] Llamaron desde el barco. -Te extrañamos aquí, Tochtli. 1038 00:59:05,040 --> 00:59:06,080 Yo también. 1039 00:59:06,170 --> 00:59:08,050 -[John] Tenemos que ir allí. -[Yolcaut] ¿Dónde? 1040 00:59:08,130 --> 00:59:09,380 -[John] Al barco. -¿Quién es ese? 1041 00:59:09,460 --> 00:59:10,920 -John Kennedy. -[Yolcaut] ¿Por qué? 1042 00:59:11,010 --> 00:59:12,680 -¿OMS? -[John] Los hipopótamos están enfermos. 1043 00:59:12,760 --> 00:59:14,260 -Tenemos que irnos ya. -Nuestra guía. 1044 00:59:14,340 --> 00:59:16,380 [Yolcaut] ¿Enfermo? Tochtli, cuelga. 1045 00:59:16,890 --> 00:59:18,940 -Adiós. -[Yolcaut] Cuelga. Tenemos que irnos. 1046 00:59:19,010 --> 00:59:20,590 [música sombría sonando] 1047 00:59:50,800 --> 00:59:54,470 [John] Los hipopótamos están ahí, pero… es mejor no entrar. 1048 00:59:54,550 --> 00:59:55,640 [Yolcaut] ¿Por qué? 1049 00:59:55,720 --> 00:59:57,930 [John] Están enfermos. Podrían ser contagiosos. 1050 00:59:58,010 --> 01:00:01,050 -[Yolcaut] ¿Qué carajo está diciendo? -[Chichilkuali] Al parecer están enfermos. 1051 01:00:01,140 --> 01:00:03,770 -[Yolcaut] ¿Cómo lo sabe? -[Chichilkuali] Queremos verlos, John. 1052 01:00:03,850 --> 01:00:04,680 No es seguro. 1053 01:00:04,770 --> 01:00:07,400 -Abrir la puerta. -[Chichilkuali] Muéstranoslo, por favor, John. 1054 01:00:14,360 --> 01:00:16,360 -Tú quédate aquí, hijo. -[Tochtli] Quiero verlos. 1055 01:00:16,450 --> 01:00:18,330 -[Yolcaut] Déjame entrar primero. -¡No! 1056 01:00:18,410 --> 01:00:21,330 ¡Deja de ser terco! Quizás sea peligroso, mijo. 1057 01:00:21,410 --> 01:00:23,500 ¡La gente de las pandillas no oculta la verdad! 1058 01:00:23,580 --> 01:00:25,960 Mejor aún, se cuentan todo, ¿eh? 1059 01:00:28,370 --> 01:00:30,370 [se reproduce música de metales peculiar] 1060 01:00:31,090 --> 01:00:32,260 [Yolcaut] ¿Estás seguro? 1061 01:00:40,800 --> 01:00:41,630 [Tochtli] Hola. 1062 01:00:41,720 --> 01:00:44,090 [John] Mantén la distancia. No te acerques a ellos. 1063 01:00:50,730 --> 01:00:51,980 No te acerques, mijo. 1064 01:00:53,360 --> 01:00:56,070 ¿Quién es Luis XVI? ¿Y quién es María Antonieta de Austria? 1065 01:00:56,150 --> 01:00:59,190 -[Chichilkuali] ¿Quién es quién, Johnson? -[John] Ya no importa. 1066 01:00:59,280 --> 01:01:01,490 -Estos animales están arruinados. -[Yolcaut] ¿Qué pasó? 1067 01:01:01,570 --> 01:01:03,490 -[John] Ántrax. -[Yolcaut] ¿Qué? 1068 01:01:03,580 --> 01:01:07,210 [John] Es una enfermedad altamente infecciosa. Mata a muchos animales. 1069 01:01:07,290 --> 01:01:09,670 [Yolcaut] Entonces tráelos de vuelta. Diles que los arreglen. 1070 01:01:09,750 --> 01:01:13,550 [John] Ya lo hice. lo unico podrían decir es ponerlos a dormir. 1071 01:01:14,340 --> 01:01:17,600 -Se hicieron caca, papá. Tenemos que limpiarlos. -[Chichilkuali] Es la única manera, jefe. 1072 01:01:18,090 --> 01:01:20,170 [suspira] No, no los toques, Tochtli. 1073 01:01:21,760 --> 01:01:24,510 -[grita] ¡Dije que no los toques! -¡Necesitan ayuda, papá! 1074 01:01:24,600 --> 01:01:26,350 ¡Ey! Sí, mijo. Ahora es demasiado tarde. 1075 01:01:26,430 --> 01:01:27,850 -No hay nada que podamos hacer. -¿Por qué? 1076 01:01:27,930 --> 01:01:31,470 ¡Están sufriendo en estas condiciones! Es... ¡Es horrible para los animales! 1077 01:01:31,560 --> 01:01:32,930 No quiero que sufran. 1078 01:01:33,020 --> 01:01:33,980 [gemidos de hipopótamo] 1079 01:01:34,070 --> 01:01:36,280 [Yolcaut] Tochtli, no hay nada que podamos hacer. 1080 01:01:36,360 --> 01:01:38,700 -¿Por qué no? -¡Porque las cosas no funcionan así! 1081 01:01:39,820 --> 01:01:41,190 Yolcaut siempre lo consigue. 1082 01:01:41,950 --> 01:01:43,660 -Mijo… -¡Yolcaut siempre lo consigue! 1083 01:01:43,740 --> 01:01:45,610 Prometo que te conseguiré otros. 1084 01:01:45,700 --> 01:01:47,200 -¿Eh? -¡No quiero otros! 1085 01:01:47,290 --> 01:01:50,090 Quiero a Luis XVI y María Antonieta. de Austria. Mis amigos. 1086 01:01:50,160 --> 01:01:52,290 Eres implacable, muchacho. Ni siquiera los conoces. 1087 01:01:52,380 --> 01:01:55,880 -¡Yo sí los conozco! ¡Tienes que ayudarlos! -Están sufriendo, ¿no lo ves? 1088 01:01:55,960 --> 01:01:58,040 -Hacer que dejen de sufrir. -Están sufriendo, Tochtli. 1089 01:01:58,130 --> 01:02:00,000 -Dame el arma. -No. ¡No! 1090 01:02:00,090 --> 01:02:01,750 -Es mejor ayudarlos a morir rápido. -No. 1091 01:02:01,840 --> 01:02:05,300 Llegarán muertos a México. Pútrido y podrido. ¿Entender? 1092 01:02:05,390 --> 01:02:07,810 Voy a viajar aquí y cuidarlos. 1093 01:02:09,230 --> 01:02:10,150 [Yolcaut] Fuera. 1094 01:02:10,770 --> 01:02:11,730 ¡Salir! 1095 01:02:14,230 --> 01:02:15,390 [enfáticamente] ¡Fuera! 1096 01:02:16,860 --> 01:02:17,700 Tú también. 1097 01:02:18,530 --> 01:02:19,490 Vamos, vete. 1098 01:02:22,320 --> 01:02:23,650 Repite lo que acabas de decir. 1099 01:02:24,870 --> 01:02:27,370 -Repite lo que acabas de decir. -¿Qué dije? 1100 01:02:27,450 --> 01:02:29,160 vas a viajar y cuidarlos. 1101 01:02:29,250 --> 01:02:30,210 -Sí. -¿En realidad? 1102 01:02:30,290 --> 01:02:32,880 -¡Sí! -Míralos. ¡Míralos! ¿Mmm? 1103 01:02:32,960 --> 01:02:35,800 Míralos, Tochtli. No es mi culpa, ¿entiendes? 1104 01:02:36,960 --> 01:02:39,500 Te compraré unos nuevos. Yolcaut siempre lo consigue. 1105 01:02:39,590 --> 01:02:40,720 ¡Deja de mentir! 1106 01:02:41,220 --> 01:02:42,720 ¡Todo lo que dices es mentira! 1107 01:02:43,800 --> 01:02:46,260 -Fuera, Júnior. -No, me quedaré contigo. 1108 01:02:46,350 --> 01:02:49,310 -¡Tochtli, hijo, lárgate! -El que se va es un marica, ¿eh? 1109 01:02:50,100 --> 01:02:51,020 Si tú lo dices. 1110 01:02:52,850 --> 01:02:54,810 -[la música se desvanece] -[tono agudo] 1111 01:02:58,400 --> 01:02:59,700 [hipopótamo respira débilmente] 1112 01:02:59,780 --> 01:03:01,780 [música conmovedora] 1113 01:03:16,540 --> 01:03:17,750 [la música termina] 1114 01:03:25,720 --> 01:03:28,430 [ancla 1] …iniciaron el aplanamiento de la línea 51-- 1115 01:03:28,510 --> 01:03:31,140 [ancla 2] Marca con la cara. Podría haber usado el pie derecho... 1116 01:03:31,220 --> 01:03:32,800 -Sórdido. -…concedido suficiente tiempo. 1117 01:03:33,390 --> 01:03:34,560 [El pájaro carpintero se ríe] 1118 01:03:34,640 --> 01:03:35,600 Nefasto. 1119 01:03:37,650 --> 01:03:39,530 [narrador] Incluye ambos palacios coloniales… 1120 01:03:39,610 --> 01:03:42,070 -Patético. -…exquisitas tallas de madera-- 1121 01:03:42,150 --> 01:03:43,820 [música alegre en la televisión] 1122 01:03:43,900 --> 01:03:44,770 Siniestro. 1123 01:03:47,370 --> 01:03:48,620 [narrador] …una forma de arte 1124 01:03:48,700 --> 01:03:50,920 que mostró valentía y la indiferencia ante el dolor. 1125 01:03:51,580 --> 01:03:55,250 Bushido no sólo sancionó doble trato y traición, 1126 01:03:55,330 --> 01:03:58,500 Bushido ensalzó la lealtad absoluta al superior de uno 1127 01:03:58,580 --> 01:04:00,290 y valentía imprudente en la batalla. 1128 01:04:03,210 --> 01:04:04,960 [música mística sonando] 1129 01:04:23,280 --> 01:04:29,660 CAPÍTULO 4 SAMURAI TOCHTLI 1130 01:04:29,740 --> 01:04:31,740 [la radio suena indistintamente] 1131 01:04:33,620 --> 01:04:34,920 Konnichiwa. 1132 01:04:35,000 --> 01:04:37,500 -Ese sombrero es hermoso, mijo. -Gracias. 1133 01:04:37,580 --> 01:04:38,740 ¿Qué estás cocinando? 1134 01:04:38,830 --> 01:04:41,870 Callos guisados, pescados a la parrilla, y deliciosas quesadillas. 1135 01:04:43,420 --> 01:04:45,750 En Japón también se come pescado crudo. 1136 01:04:45,840 --> 01:04:48,590 Sí, pero también comen otras cosas. ¿No es así, Tochtli? 1137 01:04:48,680 --> 01:04:49,600 Mi nombre es Usagi. 1138 01:04:49,680 --> 01:04:53,060 -No sé qué significa eso. -Bueno, significa "conejo de la luna". 1139 01:04:53,140 --> 01:04:54,940 ¡Oh! Oye, mijo. 1140 01:04:55,810 --> 01:04:57,860 Aquí. Venir. ¡Prométeme que es bueno! 1141 01:04:57,940 --> 01:05:01,320 -Usagi no come menudo ni quesadillas. -¡¿Qué come entonces?! 1142 01:05:01,400 --> 01:05:03,950 -Solo pescado crudo. -Oh, madre de Dios. 1143 01:05:05,860 --> 01:05:09,650 -¿Puedes prepararme un poco de pescado crudo? -¡No, porque no te lo comerás! 1144 01:05:09,740 --> 01:05:12,960 Me lo voy a comer. Lo juro por Miyamoto Musashi. 1145 01:05:13,030 --> 01:05:15,910 -¿Sobre quién? -El más machista de los samuráis. 1146 01:05:17,160 --> 01:05:22,330 [suspira] Muy bien, está bien. Un aguachile para Tochtli. 1147 01:05:22,420 --> 01:05:26,010 -¡Usagi! -¡Ay, lo siento! Para Usagi. 1148 01:05:27,630 --> 01:05:29,920 [Yolcaut] Este guiso de callos es jodidamente delicioso. 1149 01:05:30,430 --> 01:05:33,560 -[Itzpapalotl] La receta de mi mamá. -[Yolcaut] ¿Ah, en serio? ¿Y Yolotl cómo está? 1150 01:05:33,640 --> 01:05:36,310 -[Itzpapalotl] Ella es vieja. -[Yolcaut] Dile que te saludo. 1151 01:05:36,390 --> 01:05:39,180 -[Itzpapalotl] ¿Quieres más? -[Yolcaut] No, estoy lleno. Fue asombroso. 1152 01:05:39,270 --> 01:05:42,820 -[Itzpapalotl se ríe] Está bien, jefe. -Eh, tú. ¿Cómo está el aguachile? 1153 01:05:42,900 --> 01:05:45,280 ["Nieves de Enero" por Chalino Sánchez jugando] 1154 01:05:45,360 --> 01:05:46,740 Te estoy hablando a ti, mijo. 1155 01:05:48,440 --> 01:05:49,320 Tóchtli. 1156 01:05:50,530 --> 01:05:52,370 ¡Ey! Te estoy hablando a ti, mijo. 1157 01:05:53,120 --> 01:05:55,080 -[Itzpapalotl] Ahora es Usagi. -¿Eh? 1158 01:05:55,830 --> 01:05:58,380 Su nombre es Usagi. Creo que es japonés. 1159 01:05:58,870 --> 01:06:00,790 Significa "conejo de la luna". 1160 01:06:01,750 --> 01:06:03,130 -[Yolcaut] ¿Usagi? -Sí. 1161 01:06:04,210 --> 01:06:05,040 Es un samurái. 1162 01:06:07,340 --> 01:06:10,430 Mmm, ¿en serio? Con esa bata, Parece más un mariquita que un samurái. 1163 01:06:10,510 --> 01:06:11,600 [Azcatl se ríe] 1164 01:06:14,300 --> 01:06:15,420 Por favor pásame el agua. 1165 01:06:15,510 --> 01:06:16,340 -Sí. -No. 1166 01:06:17,220 --> 01:06:19,510 Estoy más cerca del agua, mijo. ¿Por qué no me preguntas? 1167 01:06:38,290 --> 01:06:39,790 [teléfono sonando] 1168 01:06:42,580 --> 01:06:44,290 -[el timbre se detiene] -[Chichilkuali] El gobernador. 1169 01:06:45,080 --> 01:06:47,750 -[Yolcaut] ¿Qué quiere? -Nosotros para encender las noticias. 1170 01:06:50,550 --> 01:06:52,890 Oye, ¿adónde vas? Hay un televisor aquí. 1171 01:06:53,510 --> 01:06:54,600 Somos familia, ¿eh? 1172 01:06:56,050 --> 01:06:56,880 [Yolcaut se burla] 1173 01:07:05,190 --> 01:07:08,400 [presentador masculino] …no cerrado. Después de una redada, una unidad del ejército 1174 01:07:08,480 --> 01:07:10,730 Descubrieron decenas de restos humanos 1175 01:07:11,240 --> 01:07:14,540 esparcidos en un área abierta conocido como Cerro del Águila, 1176 01:07:15,030 --> 01:07:18,950 ubicado cerca de la carretera que conecta con Culiacán, Sinaloa… 1177 01:07:19,040 --> 01:07:21,210 ¿Son mejores los restos humanos que los cadáveres? 1178 01:07:22,120 --> 01:07:26,950 Bueno, ¡sí! Porque nadie puede descubrirlo quiénes eran antes de ser cadáveres. 1179 01:07:27,040 --> 01:07:28,370 Sube el volumen, Usagi. 1180 01:07:28,460 --> 01:07:30,920 …llegaron al lugar, viajando en vehículos… 1181 01:07:31,010 --> 01:07:34,510 No, le pregunté a Usagi. Dale el control remoto, imbécil. 1182 01:07:34,590 --> 01:07:38,590 …se han recibido informes, aparentemente presentado por residentes 1183 01:07:38,680 --> 01:07:41,060 y trabajadores de las propiedades vecinas 1184 01:07:41,140 --> 01:07:43,600 -alarmado por la presencia de humo… -Sube el volumen, Usagi. 1185 01:07:43,680 --> 01:07:45,510 …procedentes de la quema de neumáticos. 1186 01:07:47,690 --> 01:07:48,650 ¡Estoy hablando contigo! 1187 01:07:48,730 --> 01:07:51,940 Hasta el momento, hasta diez bolsas de plástico negras con restos humanos... 1188 01:07:52,030 --> 01:07:54,120 -Te estoy hablando a ti, Usagi. -…han sido encontrados. 1189 01:07:54,200 --> 01:07:56,290 -El fiscal general del estado… -¡Te estoy hablando a ti! 1190 01:07:56,360 --> 01:07:58,820 …que llegó después, expresó su profunda preocupación... 1191 01:07:58,910 --> 01:08:02,080 ¿Tienes algo que decirme? ¡Dime! ¡No seas marica, Usagi! 1192 01:08:02,620 --> 01:08:05,370 ¡Habla, carajo! ¡Basta de tonterías! [suspiros] 1193 01:08:05,460 --> 01:08:07,800 Hasta el momento no hay sospechosos o información... 1194 01:08:07,880 --> 01:08:10,300 ¡No sabía que había criado a un mocoso mimado! 1195 01:08:10,380 --> 01:08:13,300 ¿Crees que este comportamiento ¿te traerá algo? ¿Eh? ¿Eh? 1196 01:08:13,380 --> 01:08:14,250 [Chichilkuali] Jefe. 1197 01:08:14,340 --> 01:08:17,920 Los cuerpos estaban medio enterrados, casi en la superficie, 1198 01:08:18,010 --> 01:08:23,890 como si los perpetradores de esta atrocidad Quería que los encontraran fácilmente. 1199 01:08:23,970 --> 01:08:25,720 [música conmovedora] 1200 01:08:26,390 --> 01:08:29,060 Se encontraron cuatro cuerpos desmembrados. 1201 01:08:29,150 --> 01:08:31,780 Tres hombres y una mujer. 1202 01:08:31,860 --> 01:08:32,860 Quecholli. 1203 01:08:32,940 --> 01:08:34,980 Sin embargo, por lo que se pudo ver… 1204 01:08:35,070 --> 01:08:36,030 Apagado. 1205 01:08:36,110 --> 01:08:37,400 …la policía cree… 1206 01:08:37,490 --> 01:08:38,490 ¡Maldita mierda! 1207 01:08:56,300 --> 01:08:57,640 [Tochtli vomita] 1208 01:09:00,930 --> 01:09:02,100 [la puerta se abre] 1209 01:09:06,930 --> 01:09:08,060 [el reloj hace tictac] 1210 01:09:14,570 --> 01:09:16,070 [el tictac se ralentiza] 1211 01:09:27,250 --> 01:09:28,670 [el tictac se acelera] 1212 01:09:35,170 --> 01:09:36,500 [grandes felinos gruñendo] 1213 01:09:53,860 --> 01:09:55,860 [gran proyectil descendiendo] 1214 01:10:05,330 --> 01:10:09,380 [Mazatzin] ¡Los gringos! Los malditos gringos pendejos, Usagi. 1215 01:10:09,460 --> 01:10:10,790 [Tochtli] Nefasto. 1216 01:10:10,870 --> 01:10:12,830 Según los gringos, 1217 01:10:12,920 --> 01:10:18,090 la bomba atómica era para aniquilar muchas vidas rápidamente, sin sufrimiento. 1218 01:10:18,170 --> 01:10:20,840 -¿Te gusta la guillotina? -No, no, no, no, Usagi. No. 1219 01:10:20,930 --> 01:10:23,640 la bomba atomica Es mucho más cruel que la guillotina. 1220 01:10:23,720 --> 01:10:27,810 No sólo porque es un método de destrucción masiva pero también de tortura. 1221 01:10:27,890 --> 01:10:31,560 Aquí no tenemos bombas atómicas. Pero tenemos otras cosas. 1222 01:10:31,640 --> 01:10:34,180 -¿Aquí en México? -No, aquí en esta casa. 1223 01:10:35,230 --> 01:10:37,440 [gruñe suavemente] ¿Por ejemplo? 1224 01:10:38,480 --> 01:10:40,190 Bueno… verdades. 1225 01:10:40,860 --> 01:10:42,230 ¿Qué tipo de verdades? 1226 01:10:43,030 --> 01:10:44,780 Los que no son buenos de ver. 1227 01:10:46,030 --> 01:10:47,320 [retumbar en la televisión] 1228 01:10:58,210 --> 01:10:59,250 [Mazatzin] Oye. 1229 01:11:00,710 --> 01:11:02,460 Lo siento por el hipopótamo. 1230 01:11:03,050 --> 01:11:06,550 A veces los animales se enferman. porque no quieren quedar atrapados. 1231 01:11:06,640 --> 01:11:08,980 -Yolcaut es un traidor. -No, vamos. 1232 01:11:12,270 --> 01:11:13,440 [Mazatzin suspira suavemente] 1233 01:11:14,900 --> 01:11:16,150 Te traje un regalo. 1234 01:11:17,400 --> 01:11:19,280 No, gracias. No es mi cumpleaños. 1235 01:11:20,230 --> 01:11:22,900 Lo sé, pero… es el nacimiento de Usagi. 1236 01:11:23,400 --> 01:11:25,480 También se dan regalos cuando nace alguien. 1237 01:11:28,120 --> 01:11:32,250 Si quieres ser un verdadero samurái... tienes que leer este libro. 1238 01:11:35,460 --> 01:11:37,760 Es un diccionario pero para samuráis. 1239 01:11:39,250 --> 01:11:43,380 -Este libro te ayudará cuando seas grande. -¿Cómo va a ayudar? 1240 01:11:45,300 --> 01:11:46,260 Sólo léelo. 1241 01:11:54,600 --> 01:11:57,060 -¿Qué es esto? -Es una dedicatoria. 1242 01:11:58,150 --> 01:11:58,990 ¿Por qué? 1243 01:11:59,900 --> 01:12:03,410 Bueno, a veces los regalos tienen una dedicatoria. para hacerlos más personales. 1244 01:12:05,700 --> 01:12:07,490 Eres muy importante para mí, Usagi. 1245 01:12:10,330 --> 01:12:11,670 Quería que supieras eso. 1246 01:12:13,830 --> 01:12:14,750 ¿Nos vemos mañana? 1247 01:12:15,790 --> 01:12:16,630 No. 1248 01:12:19,710 --> 01:12:21,920 [música conmovedora] 1249 01:12:27,090 --> 01:12:28,090 Tú estudias, ¿vale? 1250 01:12:37,690 --> 01:12:39,150 [la puerta se cierra silenciosamente] 1251 01:12:39,690 --> 01:12:41,070 En una zona de un poco más 1252 01:12:41,150 --> 01:12:44,030 de tres millas cuadradas, hubo daños muy severos. 1253 01:12:58,670 --> 01:13:00,670 QUERIDA USAGI POR FAVOR DESENFUNDAME 1254 01:13:02,380 --> 01:13:04,800 YOLCAUT SIEMPRE LO LOGRA 1255 01:13:08,970 --> 01:13:09,850 [silba suavemente] 1256 01:13:13,140 --> 01:13:15,150 [choques de platillos] 1257 01:13:28,950 --> 01:13:32,160 [Azcatl] Es fácil luchar con enemigos imaginarios, ¿verdad Usagi? 1258 01:13:32,660 --> 01:13:35,960 ¿Por qué no me ayudas? Arranquemos estas malas hierbas. ¿Eh? 1259 01:13:36,040 --> 01:13:37,630 No puedo. Estoy cortando cabezas. 1260 01:13:37,700 --> 01:13:40,490 la unica cabeza Eso que van a cortar es tuyo. ¡Oh! 1261 01:13:42,500 --> 01:13:44,000 ¡Presta atención, idiota! 1262 01:13:52,220 --> 01:13:53,060 [suspiros] 1263 01:13:58,310 --> 01:14:01,530 [mujer] Tienes mucho espacio, y me gustan mucho los colores. 1264 01:14:01,600 --> 01:14:03,270 Creo que este lugar es muy acogedor. 1265 01:14:05,650 --> 01:14:07,820 Realmente amo la casa. Es realmente grande. 1266 01:14:08,490 --> 01:14:10,370 Me encanta la decoración. [risas] 1267 01:14:11,950 --> 01:14:12,790 Hola. 1268 01:14:13,280 --> 01:14:14,820 Ella es Cuazalotl, mijo. 1269 01:14:17,160 --> 01:14:20,080 vivimos juntos en la otra casa cuando eras más joven. 1270 01:14:20,160 --> 01:14:22,370 ella se quedará con nosotros por un par de días, ¿eh? 1271 01:14:24,500 --> 01:14:27,670 Me dijeron que ahora tu nombre es Usagi. Que bonito nombre. 1272 01:14:27,750 --> 01:14:30,380 [Yolcaut] Ojo con eso. No quieres lastimar a nadie. 1273 01:14:31,050 --> 01:14:32,560 [el reloj hace tictac] 1274 01:14:34,140 --> 01:14:35,480 Te traje un regalo. 1275 01:14:50,440 --> 01:14:51,820 Lo conseguí en Acapulco. 1276 01:14:53,360 --> 01:14:54,690 [Yolcaut] ¿Qué dices? 1277 01:14:57,330 --> 01:14:59,920 Por favor, mijo. ¿Hasta cuándo me vas a castigar? 1278 01:15:03,920 --> 01:15:07,380 -[Cuazalotl] Está bien. No importa. -No, no. Sí importa. ¿Eh? 1279 01:15:07,460 --> 01:15:09,670 Si ella te da un regalo, dices "gracias". 1280 01:15:09,760 --> 01:15:11,300 Si me ignoras, está bien. 1281 01:15:11,380 --> 01:15:13,960 Pero… no entiendo, hijo. Si Alotl te da un regalo... 1282 01:15:14,050 --> 01:15:15,550 -Gracias, Mucho. -…entonces tienes que-- 1283 01:15:16,760 --> 01:15:17,760 De nada. 1284 01:15:28,650 --> 01:15:29,660 [Mucho se ríe] 1285 01:15:31,940 --> 01:15:34,020 -[Yolcaut] Cabeza de Hueso. -[Mucho se ríe] 1286 01:15:34,110 --> 01:15:36,320 -¡Shwoo, shwoo! -¡Oh, mierda! ¿Tú también? 1287 01:15:36,410 --> 01:15:37,330 [ambos riendo] 1288 01:15:39,910 --> 01:15:41,740 [Yolcaut] ¿Por qué no me dijiste nada? 1289 01:15:42,250 --> 01:15:46,380 -Porque no quería hablar contigo antes. -No. ¿Sabes algo? 1290 01:15:46,460 --> 01:15:48,380 -[Chichilkuali] No. -[Miztli] No, jefe. 1291 01:15:48,880 --> 01:15:51,220 [Yolcaut] Maldito Mazatzin. ¿Le dijo a alguien? 1292 01:15:51,710 --> 01:15:54,420 -Tal vez le pasó algo a Yelitza. -¿A quién? 1293 01:15:54,510 --> 01:15:56,270 A la esposa de Mazatzin. Ella está enferma. 1294 01:15:57,590 --> 01:15:59,300 Escucha, comprueba lo que está pasando. Ir. 1295 01:16:03,890 --> 01:16:04,760 [Mucho] Mmm. 1296 01:16:07,730 --> 01:16:09,740 -Jodidamente delicioso. -Ya te lo dije. [hace clic con la lengua] 1297 01:16:09,820 --> 01:16:12,950 Da las gracias a Itzpapalotl. Tienes que conquistarla. 1298 01:16:13,030 --> 01:16:15,490 -A menos que quieras morir de hambre. -[Itzpapalotl] ¡Vamos! 1299 01:16:15,570 --> 01:16:17,400 -[Mucho] Gracias. -De nada. 1300 01:16:18,240 --> 01:16:21,490 -¿Siempre comes tan poco o qué? -Siempre cuando no tengo hambre. 1301 01:16:22,120 --> 01:16:24,920 -[Miztli] ¿Tienes más pimientos? -¡Levántate y consíguelos tú mismo! 1302 01:16:25,000 --> 01:16:29,050 -Vamos, vamos a la cama. -[Alotl] Ay, compórtate. [risas] 1303 01:16:29,130 --> 01:16:30,630 [Yolcaut] Sí, claro. 1304 01:16:31,380 --> 01:16:35,010 -Bum, bam, gracias señora, Usagi. -¡Oye, Miztli! ¡Mmm! 1305 01:16:35,090 --> 01:16:36,500 -¿Y ahora qué? -[Mucho se ríe] 1306 01:16:36,590 --> 01:16:38,550 -Bum, bam, gracias señora. -¡Vamos! 1307 01:16:45,270 --> 01:16:47,270 [canto del gallo] 1308 01:16:49,770 --> 01:16:53,440 -[Yolcaut grita] ¡No! ¡Maldito hijo de puta! -[golpes, cristales rotos] 1309 01:16:53,530 --> 01:16:55,620 [Yolcaut] ¡Pendejo! [gruñidos] 1310 01:16:57,280 --> 01:16:59,870 -[continúan los golpes] -[Yolcaut] ¡Maldito escritor de mierda! 1311 01:16:59,950 --> 01:17:01,710 ¡Madre… hijo de puta! 1312 01:17:04,830 --> 01:17:07,630 ¡Que te jodan, hijo de puta! [gruñidos] 1313 01:17:13,420 --> 01:17:15,130 [Itzpapalotl] ¡Tochtli! ¡Ven, mijo! 1314 01:17:15,210 --> 01:17:16,710 -[Yolcaut] Tochtli. -Ey. Espera, espera. 1315 01:17:18,090 --> 01:17:20,710 -[Itzpapalotl] Ven aquí. -[Alotl] Cálmate. Fácil. Déjalo ir. 1316 01:17:20,800 --> 01:17:22,590 Mírame. Mírame, mírame. 1317 01:17:23,390 --> 01:17:24,310 Escuchar. 1318 01:17:25,470 --> 01:17:26,850 Tómalo con calma. Abrázame. 1319 01:17:27,350 --> 01:17:28,470 Abrázame fuerte. 1320 01:17:30,230 --> 01:17:33,240 [en voz baja] Escuche. Escúchame. Todo va a estar bien. 1321 01:17:33,320 --> 01:17:34,990 [Chichilkuali] Encontramos a Mazatzin. 1322 01:17:37,650 --> 01:17:39,780 -[Tochtli] ¿Qué dice? -[Chichilkuali] Todo. 1323 01:17:41,160 --> 01:17:44,120 -¿Las verdades que no es bueno ver? -[Chichilkuali] Mm-hmm. 1324 01:17:45,080 --> 01:17:47,080 -[Tochtli] ¿Escribió sobre Yolcaut? -Sí. 1325 01:17:47,950 --> 01:17:49,280 Escribió sobre todos nosotros. 1326 01:17:50,420 --> 01:17:54,050 Todos menos tú. No hay ningún Tochtli en la madriguera del conejo. 1327 01:17:54,590 --> 01:17:56,680 -¿Y Usagi? -Él tampoco. 1328 01:17:56,760 --> 01:17:58,470 [Música de metales oscuros sonando] 1329 01:17:58,550 --> 01:17:59,390 [Tochtli] ¿Por qué? 1330 01:18:00,220 --> 01:18:02,850 Uh, probablemente… quería protegerte. 1331 01:18:02,930 --> 01:18:05,020 -¿De qué? -[Chichilkuali] No lo sabemos. 1332 01:18:08,930 --> 01:18:10,390 [la música se intensifica] 1333 01:18:26,330 --> 01:18:27,710 [la música se intensifica] 1334 01:19:04,910 --> 01:19:06,910 [la música se desvanece] 1335 01:19:08,700 --> 01:19:11,910 -[Yolcaut] Lo voy a matar, carajo. -[Paula se burla] No. 1336 01:19:12,000 --> 01:19:14,500 -No, yo no sugeriría eso. -[Yolcaut] ¿Por qué? 1337 01:19:14,580 --> 01:19:17,580 Sólo hay una cosa que puedes hacer. Y lo sabes. 1338 01:19:18,090 --> 01:19:20,180 -¿Qué cosa? -Desaparecer. 1339 01:19:20,760 --> 01:19:21,850 Al menos por un tiempo. 1340 01:19:22,420 --> 01:19:23,710 -¡¿Un rato?! -Mmm. 1341 01:19:24,510 --> 01:19:27,060 unos años hasta que pase lo que pase ahí fuera... 1342 01:19:27,140 --> 01:19:28,100 -Ya sabes-- -No. 1343 01:19:28,810 --> 01:19:32,230 -¿Qué quieres decir con "no"? -No, no. Es un escritor pinche, Paula. 1344 01:19:32,310 --> 01:19:35,030 -No es el único, Yolcaut. -¿Qué? 1345 01:19:37,650 --> 01:19:39,860 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con el gobierno? 1346 01:19:39,940 --> 01:19:41,400 -¿Mmm? -Voy a buscarlo. 1347 01:19:41,490 --> 01:19:42,700 -¿OMS? -Mazatzín. 1348 01:19:42,780 --> 01:19:45,490 -[música de videojuegos reproduciéndose en la televisión] -Bueno, eso es estúpido. 1349 01:19:45,570 --> 01:19:47,690 Escucha, cualquier cosa que sea noticia hoy 1350 01:19:47,780 --> 01:19:50,820 se apaga rápidamente, y finalmente desaparece. 1351 01:19:50,910 --> 01:19:53,620 ¡Con una chingada! No voy a desaparecer. ¿Bueno? 1352 01:19:54,710 --> 01:19:55,550 [suspiros] 1353 01:19:56,460 --> 01:19:57,710 Entonces no lo entiendo. 1354 01:19:58,500 --> 01:20:00,670 -¿Qué? -¿Qué estoy haciendo aquí? 1355 01:20:02,050 --> 01:20:02,890 ¿Eh? 1356 01:20:04,510 --> 01:20:06,970 -Necesito estar seguro de que lo recuerdas. -¿Recuerdas qué? 1357 01:20:07,050 --> 01:20:08,220 Nuestra charla. 1358 01:20:08,300 --> 01:20:11,680 -[se burla] Hemos tenido muchas conversaciones, Yolcaut. -El único que importa. 1359 01:20:11,770 --> 01:20:13,690 [música conmovedora] 1360 01:20:18,730 --> 01:20:19,940 Por supuesto, lo recuerdo. 1361 01:20:21,780 --> 01:20:22,610 Bien. 1362 01:20:25,150 --> 01:20:26,650 Tomemos unos tequilas. 1363 01:20:35,790 --> 01:20:37,000 [en voz baja] ¿Y quién es ese? 1364 01:20:37,920 --> 01:20:39,590 [Tochtli] El hermano del samurái. 1365 01:20:40,460 --> 01:20:43,750 -[Yolcaut] ¿El hermano también es samurái? -[Tochtli] No lo es. 1366 01:20:43,840 --> 01:20:46,560 El que tiene la katana es el samurái. 1367 01:20:46,630 --> 01:20:48,550 -[Yolcaut] ¿Ese? -[Tochtli] Sí. 1368 01:20:48,640 --> 01:20:50,850 Y ese, el que no tiene espada, 1369 01:20:51,350 --> 01:20:53,690 es el hermano. El que no es un samurái. 1370 01:20:53,770 --> 01:20:55,270 No es tan complicado, amor. 1371 01:20:58,020 --> 01:20:59,230 ¿Qué pasa con ese? 1372 01:20:59,900 --> 01:21:01,820 Ese es el padre del samurái. ¿Sabes? 1373 01:21:02,770 --> 01:21:05,020 -¿Quién también es samurái? -[Tochtli] Sí. 1374 01:21:05,780 --> 01:21:06,660 [Yolcaut] Mmm. 1375 01:21:08,610 --> 01:21:10,440 ¿Por qué se pelean si son familia? 1376 01:21:10,530 --> 01:21:13,200 ¿En realidad? ¿Vas a seguir hablando? durante toda la película o qué? 1377 01:21:13,290 --> 01:21:14,790 Están luchando por el honor. 1378 01:21:14,870 --> 01:21:17,700 Porque el honor es lo único importante para un samurái. 1379 01:21:25,920 --> 01:21:27,670 [música conmovedora] 1380 01:21:42,190 --> 01:21:44,650 [Alotl] ¿A dónde vas? La película no ha terminado. 1381 01:21:44,730 --> 01:21:46,610 ¿Papá? [más alto] ¿Papá? 1382 01:21:51,160 --> 01:21:52,040 ¿Sabes que? 1383 01:21:52,120 --> 01:21:54,750 Algún día tendrás que haz eso conmigo. 1384 01:21:54,830 --> 01:21:55,830 ¿Hacer lo? 1385 01:22:03,290 --> 01:22:05,920 Bueno. Te veré en la cama. 1386 01:22:10,220 --> 01:22:11,140 [la puerta se cierra] 1387 01:22:11,220 --> 01:22:12,310 [la música se desvanece] 1388 01:22:12,390 --> 01:22:15,350 [hombre en la distancia] Uno, uno. Dos, sí. Sí. Probando, probando. 1389 01:22:15,430 --> 01:22:18,390 [golpes melódicos, la puerta se abre] 1390 01:22:18,480 --> 01:22:20,900 -[Yolcaut] ¿Qué palabra aprendiste hoy? -Sube el volumen. 1391 01:22:20,980 --> 01:22:21,940 Renuncia. 1392 01:22:22,810 --> 01:22:24,020 No puedo oír una mierda. 1393 01:22:24,520 --> 01:22:25,560 Dos. Prueba, dos. 1394 01:22:26,110 --> 01:22:28,780 ¡Dos! Dos, dos, probando. ¡Tres, tres! 1395 01:22:29,400 --> 01:22:31,400 -Ya estamos listos. -Ya empezó la fiesta, mijo. 1396 01:22:31,490 --> 01:22:33,120 -¡Trae la tuba! -Estaré allí. 1397 01:22:34,070 --> 01:22:35,110 Probando, probando... Sí. 1398 01:22:35,200 --> 01:22:37,530 Mijo, hoy... Hoy quiero que seas Tochtli. 1399 01:22:37,620 --> 01:22:39,330 -¿Cómo les va gente? -¿Pero por qué? 1400 01:22:40,290 --> 01:22:42,250 -Porque ese es tu nombre. -Bueno. Dos, sí. 1401 01:22:42,330 --> 01:22:43,870 Pero mi nombre es Usagi. 1402 01:22:43,960 --> 01:22:46,220 -Te quiero allí. No acostarse. -Venir. 1403 01:22:46,290 --> 01:22:47,580 ¡Ey! ¡Hay un retraso! 1404 01:22:49,970 --> 01:22:51,810 [suspira] No, tu nombre es Tochtli. 1405 01:22:52,380 --> 01:22:53,670 Como tu abuelo. 1406 01:22:55,010 --> 01:22:57,050 Y no eres japonés. Eres mexicano. 1407 01:22:58,310 --> 01:22:59,810 -¿Entiendes esto? -Sí. 1408 01:22:59,890 --> 01:23:02,430 -Por favor trae otro micrófono. -[hombre riendo afuera] 1409 01:23:02,520 --> 01:23:04,280 ¿Está bien, mmm? Por favor ve a cambiarte. 1410 01:23:04,350 --> 01:23:06,350 [música de metales sombría sonando afuera] 1411 01:23:11,490 --> 01:23:14,870 ♪ Ahí va la loba del mal Como dicen los que la vieron ♪ 1412 01:23:14,950 --> 01:23:18,370 ♪ Mis burros ya murieron Para que ella no pueda lastimarme ♪ 1413 01:23:18,450 --> 01:23:21,620 ♪ Ahí va el lobo del mal Dicen los que la vieron ♪ 1414 01:23:21,710 --> 01:23:24,710 ♪ Mis burros ya murieron Para que ella no pueda lastimarme ♪ 1415 01:23:24,790 --> 01:23:26,660 ♪ Te lo dije niña y te lo dije ♪ 1416 01:23:26,750 --> 01:23:30,210 ♪ Si no fuera por la loba aquí Estaríamos juntos hasta el amanecer ♪ 1417 01:23:30,300 --> 01:23:33,470 ♪ Creo que sí, sí, sí. Siento que no, siento que no ♪ 1418 01:23:33,550 --> 01:23:37,220 ♪ Tu marido no te ama Como yo ♪ 1419 01:23:39,060 --> 01:23:43,650 [vocalista] ¡El infierno es el número uno! Y sigue adelante con el niño alegre. 1420 01:23:43,730 --> 01:23:46,990 ¡Viva Sorianita, hermano! 1421 01:23:47,860 --> 01:23:49,860 [mariachi gritando] 1422 01:23:51,440 --> 01:23:52,650 -[hombre 1] Oye. -[hombre 2] Oye. 1423 01:23:52,740 --> 01:23:54,910 -[hombre 3] Oye, pásame el verde. -[hombre 1] ¡Eh! 1424 01:23:54,990 --> 01:23:57,200 -[hombre 2 se ríe] -[hombre 3] No te creo. 1425 01:23:57,820 --> 01:23:59,450 -Vamos, hombre. -[Chichilkuali] ¿Otro? 1426 01:23:59,530 --> 01:24:01,990 -[hombre 2] ¿Eh? -[Chichilkuali se ríe] Vamos-- 1427 01:24:02,080 --> 01:24:04,630 -[Tochtli] ¿Cuantos puedes comer? -[Chichilkuali] ¡Ch, sh, sh! 1428 01:24:04,710 --> 01:24:08,840 Como solía decir mi papá. nosotros que somos Hombres de verdad, nosotros no... nosotros no... hablamos mucho. 1429 01:24:08,920 --> 01:24:10,880 -¡Ah! -[Chichilkuali] No sea tímido, jefe. 1430 01:24:10,960 --> 01:24:14,790 Y… no sé, no me gusta ser el centro de atención, pero… 1431 01:24:15,630 --> 01:24:17,800 pero hoy quiero decir algo. 1432 01:24:18,390 --> 01:24:22,440 Ustedes, hermanos míos, han sido, um, una parte esencial de esta familia. 1433 01:24:23,020 --> 01:24:25,730 Incluyendo a nuestros nuevos amigos de la banda Soyotitas. 1434 01:24:25,810 --> 01:24:27,470 -[chat superpuesto] -Banda “Soyotitas”. 1435 01:24:27,560 --> 01:24:29,980 -[Azcatl] ¡Bravo! -Una… verdadera familia no es sólo 1436 01:24:31,020 --> 01:24:33,060 sólo el que nos dan al nacer. 1437 01:24:33,150 --> 01:24:36,360 También es el que eliges tú. El que se forma a tu alrededor. 1438 01:24:36,450 --> 01:24:38,120 Ustedes son nuestros hermanos y hermanas. 1439 01:24:38,200 --> 01:24:39,160 -[Miztli] Sí. -Acordado. 1440 01:24:39,240 --> 01:24:42,070 ¿Mmm? ¡Quiero que esta noche sea para nosotros! Es nuestra fiesta. 1441 01:24:42,160 --> 01:24:44,660 Los quiero a todos ¡Irme a dormir realmente borracho! 1442 01:24:44,750 --> 01:24:46,290 Itzpapalotl, usted también, señora. 1443 01:24:46,920 --> 01:24:48,090 -¡Sí, tú también! -¿A mí? 1444 01:24:48,170 --> 01:24:49,510 -¿Bueno? -[Itzpapalotl] Está bien. ¡Salud! 1445 01:24:49,580 --> 01:24:52,870 Y vete a dormir sabiendo que te queremos mucho. 1446 01:24:52,960 --> 01:24:54,210 -Te queremos mucho. -Y, eh... 1447 01:24:54,300 --> 01:24:56,510 -[Chichilkuali] Nosotros también te queremos, muchacho. -Sí. Y eh... 1448 01:24:56,590 --> 01:25:00,130 -[Miztli] ¡Te amamos, Tochtli! -…siempre te agradeceremos por… 1449 01:25:00,220 --> 01:25:03,090 Me vas a hacer llorar, hombre. ¡Les deseo un feliz año nuevo a todos! 1450 01:25:03,180 --> 01:25:04,890 -¡Feliz año nuevo! -¡Feliz año nuevo! 1451 01:25:04,970 --> 01:25:07,430 -[Tochtli grita] -Lo mejor está por llegar, hombre. 1452 01:25:07,520 --> 01:25:09,610 Come rápido porque ¡Tienes que seguir jugando, cabrón! 1453 01:25:09,690 --> 01:25:12,150 [hombres riendo] 1454 01:25:12,230 --> 01:25:13,310 Ya es hora, mijo. 1455 01:25:13,820 --> 01:25:14,660 ¿Tiempo para qué? 1456 01:25:16,820 --> 01:25:19,820 -[Yolcaut] Déjame ver tus manos. -[Tochtli] Fíjate bien. 1457 01:25:19,910 --> 01:25:21,330 [Yolcaut se ríe] Tonto. 1458 01:25:25,120 --> 01:25:27,780 Mmm. [suspira] Ay, ay, ay. 1459 01:25:33,170 --> 01:25:34,050 Arrimarse. 1460 01:25:35,420 --> 01:25:36,250 Cógelo. 1461 01:25:36,800 --> 01:25:40,350 No, no, con esta mano, mijo. Aquí. Y mantenlo fuerte. Este patea. 1462 01:25:41,140 --> 01:25:43,350 -¿Y a quién le disparo? -Al cielo, Tochtli. 1463 01:25:43,850 --> 01:25:45,850 -¿Sólo el cielo? -Sólo el cielo, hijo. 1464 01:25:46,850 --> 01:25:48,680 -¿Te gusta? -Sí. 1465 01:25:49,850 --> 01:25:53,640 ♪ El que quiera ser mi amigo Debe tener tres cosas ♪ 1466 01:25:53,730 --> 01:25:57,110 ♪ Una buena silla, un buen caballo. Y buenas piernas para correr ♪ 1467 01:25:57,190 --> 01:25:59,400 ♪ Bienvenidos a los temerosos Y valiente ♪ 1468 01:25:59,490 --> 01:26:01,120 ♪ ¿Dónde está su temerosa esposa? ♪ 1469 01:26:01,200 --> 01:26:04,410 ♪ Arreglando su vestido, arreglando su peinado ♪ 1470 01:26:04,490 --> 01:26:06,490 ♪ Las hijas de los miedosos Y valiente ♪ 1471 01:26:06,580 --> 01:26:09,380 ♪ Y el cordón del niño ♪ 1472 01:26:26,970 --> 01:26:28,220 ¡Sí! Mierda. 1473 01:26:35,020 --> 01:26:37,600 [Alotl] Ese no. [suspira] Mira. 1474 01:26:38,740 --> 01:26:42,240 Cada año vamos a escribir aquí. lo que no queremos en nuestras vidas, 1475 01:26:42,320 --> 01:26:43,860 y lo quemaremos hoy. 1476 01:26:44,410 --> 01:26:46,870 -¿Está bien? ¿Tienes algo? -[Tochtli] Sí. 1477 01:26:46,950 --> 01:26:48,870 -[Alotl] Ponlo ahí. -[Tochtli] Listo. 1478 01:26:48,950 --> 01:26:50,450 Y… ¿cuándo debemos quemarlos? 1479 01:26:51,370 --> 01:26:52,740 [Alotl] Ahora ya no está. 1480 01:26:52,830 --> 01:26:55,000 [Azcatl] ¡Está bien! ¡Tengo el pozole! ¡Vaya! 1481 01:26:55,080 --> 01:26:57,580 -Ya era hora. -Déjalo arder, vamos. 1482 01:26:58,090 --> 01:26:59,300 Nunca volverá. 1483 01:27:00,630 --> 01:27:03,250 Sólo escríbelo. Esto lo quemará todo. 1484 01:27:03,340 --> 01:27:06,300 -[Yolcaut] ¿Qué carajo estás haciendo? -Está quemando la mala suerte. 1485 01:27:07,010 --> 01:27:10,640 -Trajeron el pozole, ¿no te enteraste? -¿Quieres ayudarme a servirlo? 1486 01:27:10,730 --> 01:27:11,980 -Sí, vamos. -Vamos. 1487 01:27:13,230 --> 01:27:15,190 [borracho] Podría haber hecho el pozole. 1488 01:27:23,200 --> 01:27:24,910 -Salud, jefe. -[Yolcaut] ¡Salud! 1489 01:27:26,160 --> 01:27:28,160 -¿Estás borracho? -De ninguna manera. 1490 01:27:28,700 --> 01:27:32,200 -[risas] Bueno, sólo un poquito. -[Yolcaut riendo a carcajadas] 1491 01:27:33,080 --> 01:27:35,450 [Alotl] Dame algunos de esos tazones. y la cuchara. 1492 01:27:35,540 --> 01:27:37,870 [música alegre sonando afuera] 1493 01:27:37,960 --> 01:27:38,830 Aquí. 1494 01:27:42,840 --> 01:27:44,420 -[música dramática] -[ambos gritan] 1495 01:27:44,510 --> 01:27:47,480 -¡Es el gobierno! -¡Ve a buscar a tu papá! ¡Vamos, Tochtli, corre! 1496 01:27:47,550 --> 01:27:48,760 -¡Está bien, sí, sí! -¡Rápido! ¡Correr! 1497 01:27:48,850 --> 01:27:51,520 [Yolcaut borracho] ♪ El día que me muera ♪ 1498 01:27:51,600 --> 01:27:55,190 ♪ No me voy a llevar nada conmigo ♪ 1499 01:27:55,270 --> 01:27:58,890 ♪ Tengo que ceder a la indulgencia ♪ 1500 01:27:59,770 --> 01:28:02,610 ♪ La vida pronto terminará ♪ 1501 01:28:03,320 --> 01:28:06,330 ♪ En… este mundo ♪ 1502 01:28:07,160 --> 01:28:10,040 ♪ Sólo queda el recuerdo ♪ 1503 01:28:10,120 --> 01:28:11,080 ¡Papá! 1504 01:28:11,160 --> 01:28:13,370 ♪ Una vez muerto, voy a tomar… ♪ 1505 01:28:13,450 --> 01:28:14,370 ¡Papá! 1506 01:28:14,460 --> 01:28:15,750 ♪…conmigo…♪ 1507 01:28:15,830 --> 01:28:17,450 ¡Papá! Papá. 1508 01:28:17,540 --> 01:28:18,410 ¿Qué pasa, hijo? 1509 01:28:19,210 --> 01:28:20,620 -¡El gobierno! -¿Qué? 1510 01:28:20,710 --> 01:28:22,170 -¡El gobierno! -¿Qué diablos quiere? 1511 01:28:22,260 --> 01:28:23,390 -¡Está aquí! -¿Qué? 1512 01:28:26,550 --> 01:28:28,800 [volea de disparos] 1513 01:28:32,310 --> 01:28:33,230 [Yolcaut] ¡Tochtli! 1514 01:28:34,140 --> 01:28:35,600 -¡Tochtli! -[grandes felinos gruñendo] 1515 01:28:35,690 --> 01:28:36,940 -¿Has visto a Tochtli? -No. 1516 01:28:37,020 --> 01:28:38,980 Libera a los animales, ¡vamos! ¡Rápidamente! 1517 01:28:39,060 --> 01:28:42,230 ["El Hijo de los Aguacates" por Banda El Recodo tocando] 1518 01:28:48,240 --> 01:28:49,540 [Continúan los disparos] 1519 01:28:56,910 --> 01:28:57,910 [Yolcaut] ¡Tochtli! 1520 01:28:59,040 --> 01:29:00,790 Tóchtli. ¡Venir! ¡Vamos, ven! 1521 01:29:00,880 --> 01:29:02,050 -¿Dónde? -Vamos. 1522 01:29:12,060 --> 01:29:13,390 [la música se intensifica] 1523 01:29:16,100 --> 01:29:17,470 [Miztli] ¡Muere, hijo de puta! 1524 01:29:19,020 --> 01:29:19,970 ¡Vamos, imbéciles! 1525 01:29:24,610 --> 01:29:26,780 [silbido de mortero] 1526 01:29:28,650 --> 01:29:31,240 -[Yolcaut] ¡Agáchate! ¡Bajar! -[Chichilkuali] ¡Cúbreme! 1527 01:29:31,320 --> 01:29:34,740 [Yolcaut] Por aquí. De esta manera, de esta manera. ¡Tochtli! ¡Correr! ¡Corre, mijo! 1528 01:29:37,330 --> 01:29:38,700 ¡Papá! ¡Yolcaut! 1529 01:29:50,590 --> 01:29:52,920 ¡Pendejos, hijos de puta! ¡Argh! 1530 01:29:53,010 --> 01:29:55,050 ¡Argh! Argggh! 1531 01:30:05,190 --> 01:30:06,810 ¡Entra, chico! ¡Entra! 1532 01:30:08,740 --> 01:30:10,490 ¡Adentro, mijo! ¡Entra! 1533 01:30:10,570 --> 01:30:11,980 [Tochtli] ¡Itzpapalotl! ¡Venir! 1534 01:30:13,620 --> 01:30:15,250 ¡Ya lo veréis, hijos de puta! 1535 01:30:15,330 --> 01:30:17,040 ¡Tomen esto, malditos idiotas! 1536 01:30:19,910 --> 01:30:23,000 ¡Malditos soldados, idiotas, maricas! 1537 01:30:23,500 --> 01:30:25,040 [hombres gritando] 1538 01:30:25,130 --> 01:30:27,800 no puedes lidiar con esta vieja, pendejos! 1539 01:30:28,550 --> 01:30:30,220 ¡Chinga tu madre! ¡Dame el arma! 1540 01:30:30,300 --> 01:30:32,390 -[Itzpapalotl] ¡Hijos de puta! -¿Dónde está Tochtli? 1541 01:30:32,470 --> 01:30:33,680 ¡Cúbrete, maldita sea! 1542 01:30:34,850 --> 01:30:35,980 ¡Entra, hijo! 1543 01:30:36,060 --> 01:30:38,480 -[Itzpapalotl gritando] ¡Vamos! -[la música termina] 1544 01:30:38,560 --> 01:30:40,570 -[continúan los disparos] -[los hombres gritan] 1545 01:30:40,640 --> 01:30:42,770 [Música solemne sonando] 1546 01:30:44,150 --> 01:30:45,950 -[Yolcaut] ¡Oye! ¡Vamos! -[Alotl] ¡Ahí estás! 1547 01:30:46,020 --> 01:30:47,480 -Ey. Venir. Corramos. -Rápido, hijo. 1548 01:30:47,570 --> 01:30:49,660 -[Mucho] Corre. -¡Corre, muchacho! ¡No! ¡Pato! 1549 01:30:49,740 --> 01:30:50,910 [chillido de caballo] 1550 01:30:50,990 --> 01:30:53,290 [Mucho] Corre. Rápido. Correr. ¡Correr! 1551 01:30:55,280 --> 01:30:56,240 ¡Papá! 1552 01:30:56,870 --> 01:30:59,380 -[Alotl] ¡Al cuarto de los sombreros! -[Yolcaut] ¡Vaya, vaya! 1553 01:30:59,910 --> 01:31:00,910 [Tochtli] ¿En qué dirección? 1554 01:31:01,000 --> 01:31:02,750 -¡Por ahí! -[Yolcaut] ¡Corre! ¡Correr! ¡Correr! 1555 01:31:02,830 --> 01:31:04,620 Detente ahí. Déjame pasar. 1556 01:31:08,800 --> 01:31:09,930 Moverse. Ahora. 1557 01:31:12,720 --> 01:31:14,810 -Vamos. Baja ahí, Tochtli. -¡No! 1558 01:31:14,890 --> 01:31:17,440 Ve con Alotl. ella se encargará de todo. Escúchame-- 1559 01:31:17,510 --> 01:31:20,050 -¡¿Y tú?! -Ir. Te veré del otro lado. Correr. 1560 01:31:20,140 --> 01:31:21,050 ¿Cuándo, papá? 1561 01:31:21,140 --> 01:31:24,310 Tengo que quedarme aquí. nuestra gente Están ahí fuera y tengo que ayudarlos. 1562 01:31:25,150 --> 01:31:28,280 Tochtli... Oye, eres un niño. Nada de esto es culpa tuya, ¿vale? 1563 01:31:28,360 --> 01:31:31,740 -Soy un niño, pero no soy un marica. -Sé que no eres marica, mijo. 1564 01:31:31,820 --> 01:31:35,200 Esa gente no sabe que estás aquí. No saben que existes. 1565 01:31:35,280 --> 01:31:37,280 -¿Lo entiendes? -¡No! 1566 01:31:38,200 --> 01:31:41,120 Tochtli… construí este palacio para ti. 1567 01:31:41,950 --> 01:31:45,620 Sólo para ti. Para que puedas ser libre. Pero aquí ya no puedes ser libre. 1568 01:31:45,710 --> 01:31:47,050 [explosión] 1569 01:31:47,130 --> 01:31:48,090 -¡Mijo! -[Alotl] ¡Vamos! 1570 01:31:48,170 --> 01:31:50,800 No tengas miedo. Recuerda, Yolcaut siempre lo elabora. 1571 01:31:53,050 --> 01:31:53,890 Vamos. 1572 01:31:54,930 --> 01:31:56,350 ¡Papá, ven con nosotros! 1573 01:31:56,430 --> 01:31:58,270 -Ya voy, mijo. -¡Papá! 1574 01:32:00,520 --> 01:32:01,980 [Yolcaut] Gracias. [suspiros] 1575 01:32:05,980 --> 01:32:06,820 Hecho. 1576 01:32:07,690 --> 01:32:08,950 [la música se intensifica] 1577 01:32:17,410 --> 01:32:19,290 [la música se vuelve melancólica] 1578 01:32:25,120 --> 01:32:27,120 [Continúan los disparos a distancia] 1579 01:32:36,760 --> 01:32:38,220 [la música se vuelve tensa] 1580 01:32:41,560 --> 01:32:44,060 -[Tochtli] ¿Adónde vamos? -¡Para encontrarse con algunos amigos! 1581 01:32:44,140 --> 01:32:46,430 -¿Amigos de quién? -Date prisa, te lo explico más tarde. 1582 01:32:47,650 --> 01:32:48,610 Toma esto, vamos. 1583 01:32:48,690 --> 01:32:50,150 -[Tochtli] ¡Está bien! -¡Espera, espera! 1584 01:32:54,030 --> 01:32:55,160 [el motor arranca] 1585 01:32:58,240 --> 01:33:00,580 Súbete. ¡Subirse! ¡Subirse! 1586 01:33:01,200 --> 01:33:03,070 Agárrate fuerte a mí. ¡Muy apretado! 1587 01:33:53,460 --> 01:33:54,870 [la música se intensifica] 1588 01:34:00,340 --> 01:34:02,170 -[Tochtli] ¿Adónde vamos? -Bajar. 1589 01:34:02,260 --> 01:34:04,050 Corre hacia la escalera. 1590 01:34:05,310 --> 01:34:06,520 Tienes que ir primero. 1591 01:34:10,480 --> 01:34:12,150 Es importante que te vean. 1592 01:34:12,940 --> 01:34:13,940 Sube, sube, sube. 1593 01:34:14,570 --> 01:34:15,610 [la música disminuye] 1594 01:34:15,690 --> 01:34:16,730 -¡Corre! -¿Adonde? 1595 01:34:16,820 --> 01:34:18,660 Allí. Allí. ¡Correr! 1596 01:34:18,740 --> 01:34:21,910 -[la música se desvanece] -[Alotl] ¡Pascual! ¡Pascua! 1597 01:34:23,410 --> 01:34:24,870 -¡Pascual! -[Pascual] ¡Señora! 1598 01:34:24,950 --> 01:34:27,660 -Hola señora, ¿necesita algo? -No, no, gracias. 1599 01:34:27,750 --> 01:34:29,920 -Vamos, no hay tiempo. Vamos. -[Mucho] Corre. 1600 01:34:35,710 --> 01:34:37,170 [fuegos artificiales] 1601 01:34:38,210 --> 01:34:40,210 [las puertas se cierran, el motor arranca] 1602 01:34:46,970 --> 01:34:48,720 [música conmovedora] 1603 01:35:12,370 --> 01:35:13,790 [la música se desvanece] 1604 01:35:14,670 --> 01:35:16,760 -[suaves aplausos] -[mujer gritando] 1605 01:35:16,840 --> 01:35:20,510 [risas] Está bien. Ahora este es de nosotros. 1606 01:35:22,880 --> 01:35:24,340 -¿Qué es? -Todd. 1607 01:35:24,970 --> 01:35:26,520 Todd, no estés tan ansioso. 1608 01:35:27,180 --> 01:35:28,020 Todd. 1609 01:35:28,930 --> 01:35:31,470 -¿Te gusta? -[Tochtli] Sí. Gracias. 1610 01:35:32,440 --> 01:35:34,530 Quizás podamos... construirlo juntos. 1611 01:35:35,400 --> 01:35:37,280 Aquí. Abre el mío a continuación. 1612 01:35:46,320 --> 01:35:48,150 -Es una pelota de fútbol. -Lo sé. 1613 01:35:48,780 --> 01:35:49,950 ¿Podemos salir a jugar afuera? 1614 01:35:50,040 --> 01:35:52,210 [mujer] Todd, no es tu cumpleaños. Es de Timmy. 1615 01:35:52,290 --> 01:35:55,880 [suspira suavemente] Este es el último regalo. Es de Paula. 1616 01:35:55,960 --> 01:35:57,800 -[Tochtli] ¿Paula peluca? -Sí. 1617 01:36:01,210 --> 01:36:02,040 [Tochtli] ¡Oh! 1618 01:36:02,130 --> 01:36:03,960 [música conmovedora] 1619 01:36:14,520 --> 01:36:15,900 -[Todd] Ja, ja, ja, espera. -[hombre] ¡Bien! 1620 01:36:15,980 --> 01:36:18,070 -[mujer] Déjame tomar una foto. -[Todd] Te ves bien. 1621 01:36:20,480 --> 01:36:21,650 [suena el timbre] 1622 01:36:25,070 --> 01:36:27,900 [hombre] ¡Vaya, vaya, muchachos! ¿Este es otro regalo para Timmy? 1623 01:36:30,950 --> 01:36:32,200 [repartidor] Es pesado. 1624 01:36:33,660 --> 01:36:34,490 [hombre] Bien. 1625 01:36:35,040 --> 01:36:38,170 -Oigan muchachos, vamos. Cuida tus pasos. -[repartidor] Sí. 1626 01:36:38,250 --> 01:36:41,040 [hombre] Chicos, denle a los repartidores un poco de espacio, ¿quieres? 1627 01:36:41,130 --> 01:36:42,090 Oye, allá vamos. 1628 01:36:43,010 --> 01:36:44,180 Luciendo bien. 1629 01:36:44,260 --> 01:36:47,100 Vuelve. Vuelve. Lindo. 1630 01:36:47,720 --> 01:36:49,730 Muchachos, por favor tengan cuidado. 1631 01:36:51,760 --> 01:36:54,090 -[Todd] ¿Qué pasa? -[mujer] Aún no lo sabemos. 1632 01:36:54,180 --> 01:36:56,390 [hombre] Uh, ¿pedimos algo más? 1633 01:36:57,480 --> 01:36:58,440 No estoy seguro. 1634 01:37:00,060 --> 01:37:01,190 [fanfarria mexicana] 1635 01:37:01,270 --> 01:37:03,100 -[hombre] Dios mío. -[mujer] Dios mío. 1636 01:37:03,190 --> 01:37:04,610 [hombre] ¿Qué diablos es eso? 1637 01:37:04,690 --> 01:37:06,820 Imagina lo peor y tendrás razón. 1638 01:37:06,900 --> 01:37:09,740 - [hombre] Fue... ¿Es eso real? -[mujer] No lo toques, Todd. 1639 01:37:10,910 --> 01:37:13,920 [“El Sinaloense” por Banda La Recia tocando] 1640 01:40:24,230 --> 01:40:25,690 [la música termina] 1641 01:40:25,770 --> 01:40:27,780 [Música clásica sombría] 1642 01:41:35,260 --> 01:41:36,350 [la música se detiene]